1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:07,398 --> 00:00:10,053 [música dramática] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:26,200 --> 00:00:29,246 [música suave de piano] 5 00:01:14,552 --> 00:01:15,379 - Obsesión. 6 00:01:17,729 --> 00:01:19,644 Eso es lo que causó la guerra de Troya. 7 00:01:21,124 --> 00:01:21,907 Obsesión. 8 00:01:23,039 --> 00:01:23,866 ¿No es una locura? 9 00:01:24,693 --> 00:01:25,476 Obsesión. 10 00:01:26,956 --> 00:01:28,436 Parece bastante brutal, ¿no? 11 00:01:31,526 --> 00:01:32,570 ¿Alguien sabe por qué? 12 00:01:34,355 --> 00:01:35,617 Todo en nombre del amor. 13 00:01:37,401 --> 00:01:41,101 [teclado haciendo clic suavemente] 14 00:01:42,450 --> 00:01:43,190 Obsesión. 15 00:01:44,191 --> 00:01:45,888 ¿Puedes creer eso? 16 00:01:45,931 --> 00:01:48,804 [música de suspenso] 17 00:02:02,948 --> 00:02:04,036 - Pero mira este top. 18 00:02:04,080 --> 00:02:05,037 ¿Es este uno de tus nuevos diseños? 19 00:02:05,081 --> 00:02:05,951 - ¿Por qué te gusta? - Sí. 20 00:02:05,995 --> 00:02:07,257 - Reciclé esta camiseta, como, 21 00:02:07,301 --> 00:02:10,042 todo lo que realmente tienes saber es, como... 22 00:02:10,086 --> 00:02:15,091 [ruido] [chicas charlando] 23 00:02:16,701 --> 00:02:18,094 - Oye, discúlpame. 24 00:02:20,140 --> 00:02:20,923 Oye, discúlpame. 25 00:02:22,620 --> 00:02:24,056 ¡Disculpe! 26 00:02:24,100 --> 00:02:26,624 [música tensa] 27 00:02:26,668 --> 00:02:28,887 Oye, ¿estás tomando fotos de esas chicas? 28 00:02:30,541 --> 00:02:32,630 Oye, asqueroso, ya basta. 29 00:02:32,674 --> 00:02:34,328 Ya basta. [golpeando] 30 00:02:34,371 --> 00:02:37,331 [música de suspenso] 31 00:02:45,513 --> 00:02:48,255 [chicas charlando] 32 00:02:49,995 --> 00:02:52,172 - Mira esa cara. 33 00:02:52,215 --> 00:02:54,086 La cara que lanzó mil barcos. 34 00:02:54,130 --> 00:02:55,523 ¿Has oído esa frase? 35 00:02:57,133 --> 00:02:58,178 ¿Alguien sabe por qué? 36 00:03:00,005 --> 00:03:02,834 porque ella la dejo marido para otro hombre, 37 00:03:02,878 --> 00:03:06,011 y su marido se obsesionó 38 00:03:06,055 --> 00:03:08,144 con recuperarla. 39 00:03:08,188 --> 00:03:10,102 Y la obsesión de su marido con recuperarla 40 00:03:10,146 --> 00:03:11,756 provocó innumerables muertes. 41 00:03:14,890 --> 00:03:15,760 Él la amaba. 42 00:03:16,805 --> 00:03:18,198 Sin duda, él la amaba. 43 00:03:19,503 --> 00:03:22,245 Esta es la mitología griega. ejemplo más poderoso 44 00:03:22,289 --> 00:03:25,161 de las cosas terribles que una persona hará 45 00:03:25,205 --> 00:03:26,380 en nombre del amor. 46 00:03:28,208 --> 00:03:28,991 Amar. 47 00:03:30,297 --> 00:03:33,996 El rey Menelao, su marido, él no podía controlarla. 48 00:03:34,039 --> 00:03:35,998 Entonces él quería destruir todo 49 00:03:36,041 --> 00:03:38,783 y todos los que los mantuvo separados. 50 00:03:38,827 --> 00:03:41,656 Quiero decir, a Menelao, Helen era un objeto, 51 00:03:41,699 --> 00:03:44,049 no una persona viva que respira. 52 00:03:44,093 --> 00:03:46,443 Él simplemente la vio como esta cosa. 53 00:03:47,401 --> 00:03:50,055 Ella era solo esta belleza 54 00:03:50,099 --> 00:03:52,754 eso tenía que ser contenida y controlada. 55 00:03:54,451 --> 00:03:56,105 Él la amaba. 56 00:03:56,148 --> 00:03:57,193 Oh, él la amaba. 57 00:03:59,456 --> 00:04:00,936 ¿Pero a qué costo? 58 00:04:05,462 --> 00:04:06,246 ¿Bien? 59 00:04:09,727 --> 00:04:11,990 Muy bien, eso es todo por hoy. 60 00:04:12,034 --> 00:04:13,731 No olvides Lee el capítulo ocho. 61 00:04:20,303 --> 00:04:21,086 Hola. 62 00:04:26,091 --> 00:04:28,311 Harper, por el centésimo tiempo, deja tu teléfono. 63 00:04:28,355 --> 00:04:29,878 Tu papá va a ganar. 64 00:04:29,921 --> 00:04:32,315 - Prácticamente obtuve lo mejor competencia barista en la bolsa. 65 00:04:32,359 --> 00:04:33,925 Sí, ¿cuál es la cuenta? 66 00:04:33,969 --> 00:04:35,666 Papá, 19 cafés, los dos de se combinan, serían 15? 67 00:04:35,710 --> 00:04:37,799 - 16, muchas gracias. 68 00:04:37,842 --> 00:04:39,191 - Muy bien, Rob por dos aquí mismo. 69 00:04:39,235 --> 00:04:41,106 Ya sabes, tal vez si Levanté la vista de tu teléfono, 70 00:04:41,150 --> 00:04:42,412 serías un poco un poco mejor en eso. 71 00:04:42,456 --> 00:04:43,718 - Ustedes dos son un disco rayado. 72 00:04:43,761 --> 00:04:45,676 - Que te niegas a escuchar. 73 00:04:45,720 --> 00:04:46,634 Hola, gracias. 74 00:04:46,677 --> 00:04:48,070 - Bien, cuelga el teléfono. 75 00:04:48,113 --> 00:04:49,114 - [Layla] Bien. 76 00:04:49,158 --> 00:04:50,246 - Cerveza fría, Tiffany. 77 00:04:50,290 --> 00:04:51,943 Bam, y listo. 78 00:04:51,987 --> 00:04:52,857 Los jueces están llamando. 79 00:04:52,901 --> 00:04:55,077 Es oficial, soy el ganador. 80 00:04:55,120 --> 00:04:56,818 - [suspiros] Solo frotando Ya está, ¿no? 81 00:04:56,861 --> 00:04:58,123 - No, no, fue un Buen esfuerzo, nena. 82 00:04:58,167 --> 00:05:00,474 Realmente lo fue, pero tienes distraído por Harper. 83 00:05:01,605 --> 00:05:02,824 Déjame darte un consejo. 84 00:05:02,867 --> 00:05:05,087 necesitas mantener el ojo en el tigre 85 00:05:05,130 --> 00:05:06,306 si quieres vencerme. 86 00:05:07,437 --> 00:05:09,787 [risas] 87 00:05:12,050 --> 00:05:13,182 Realmente con el teléfono 88 00:05:13,225 --> 00:05:14,444 ¡Dios mío! - Dos segundos, 89 00:05:14,488 --> 00:05:15,576 deja tu teléfono. - tengo mil nuevos 90 00:05:15,619 --> 00:05:17,142 Seguidores de InstaPixer de repente. 91 00:05:17,186 --> 00:05:18,883 - ¿Por qué, eso es bueno? 92 00:05:18,927 --> 00:05:20,450 - No, es increíble, yo sólo, 93 00:05:20,494 --> 00:05:22,147 no se donde de donde vinieron. 94 00:05:23,279 --> 00:05:24,498 - ¿De dónde vienen? 95 00:05:24,541 --> 00:05:26,891 [risas] 96 00:05:28,110 --> 00:05:29,677 - Me destacaron en la lista Buzzy. 97 00:05:29,720 --> 00:05:31,331 - ¿Zumby qué? 98 00:05:31,374 --> 00:05:33,071 - Dios mío, papá, estás como si tuviera cien años. 99 00:05:33,115 --> 00:05:36,510 La Buzzy List es como la Es lista de Internet. 100 00:05:36,553 --> 00:05:38,338 - El mejor indie diseñadores de moda 101 00:05:38,381 --> 00:05:40,122 para seguir en InstaPixer. 102 00:05:40,165 --> 00:05:41,689 - Como, la gente en realidad como mis diseños. 103 00:05:41,732 --> 00:05:43,125 Como, finalmente estoy hacerse notar. 104 00:05:43,168 --> 00:05:44,300 ¡Ah! 105 00:05:44,344 --> 00:05:46,215 - [riendo] Oh, Dios mío. 106 00:05:46,258 --> 00:05:48,696 Es increíble, estoy tan Feliz por ti, cariño. 107 00:05:48,739 --> 00:05:49,914 Estoy muy orgulloso de ti. 108 00:05:49,958 --> 00:05:52,047 Ahí mismo, tu Comenzó su carrera en la moda. 109 00:05:52,090 --> 00:05:54,049 - Oye, felicidades, Harper. - Ah, gracias. 110 00:05:55,572 --> 00:05:58,270 ¿No estás feliz de que ¿Soy famoso en Internet ahora? 111 00:05:58,314 --> 00:05:59,837 - Sí, claro, pero 112 00:05:59,881 --> 00:06:02,144 hay mucho personal Información, Harper. 113 00:06:02,187 --> 00:06:03,319 - Es hora de marcharse. 114 00:06:03,363 --> 00:06:04,451 Muy bien, vamos a trabajar. 115 00:06:04,494 --> 00:06:06,061 - [Layla] ¿Puedo conseguir? algún apoyo aquí? 116 00:06:06,104 --> 00:06:07,715 - [Derek] Tienes mi amor y apoyo. 117 00:06:07,758 --> 00:06:10,282 - [risas] Vamos a Hablaremos de esto más tarde. 118 00:06:10,326 --> 00:06:12,328 - Te amo. - Yo también te amo. 119 00:06:12,372 --> 00:06:13,895 Ahora vas a ser Llega tarde al laboratorio de moda. 120 00:06:13,938 --> 00:06:15,113 La clase comienza en 20 minutos. 121 00:06:15,157 --> 00:06:15,940 Vamos. 122 00:06:19,204 --> 00:06:21,729 ¿Recibiste todos tus ¿Tarea hecha para el laboratorio hoy? 123 00:06:24,514 --> 00:06:25,428 ¿Hola? 124 00:06:25,472 --> 00:06:27,299 Harper, ¿estoy hablando solo? 125 00:06:27,343 --> 00:06:29,301 - Déjame adivinar, "Pon el teléfono colgado." 126 00:06:29,345 --> 00:06:30,868 - Sí, por favor. 127 00:06:30,912 --> 00:06:32,827 Y ya sabes, todos esta fama en internet 128 00:06:32,870 --> 00:06:35,395 Me está poniendo un poco nervioso. 129 00:06:35,438 --> 00:06:37,048 No creo que sea seguro compartir 130 00:06:37,092 --> 00:06:38,746 tu información personal con un grupo de extraños. 131 00:06:38,789 --> 00:06:41,662 Tal vez deberíamos pensar en hacer que su cuenta sea privada. 132 00:06:41,705 --> 00:06:43,272 - Pero no hay nada para pensar. 133 00:06:43,315 --> 00:06:44,186 Ahora que finalmente estoy hacerse notar, 134 00:06:44,229 --> 00:06:45,492 De hecho, podría tener una oportunidad. 135 00:06:45,535 --> 00:06:47,189 de llegar a Edwards Escuela de Diseño. 136 00:06:47,232 --> 00:06:48,886 - [Layla] Cariño, sé que eso es realmente importante para ti. 137 00:06:48,930 --> 00:06:50,322 - No, obviamente no es así. 138 00:06:51,715 --> 00:06:52,673 Es todo lo que siempre he querido 139 00:06:52,716 --> 00:06:54,109 y cada persona que Edward deja entrar 140 00:06:54,152 --> 00:06:55,502 tiene al menos un par de mil seguidores. 141 00:06:55,545 --> 00:06:56,764 Así es como funciona ahora. 142 00:06:56,807 --> 00:06:58,069 - Cariño, solo estoy tratando de protegerte. 143 00:06:58,113 --> 00:06:59,549 Eres mi bebé, ¿vale? 144 00:06:59,593 --> 00:07:01,159 - Por favor, mamá. 145 00:07:01,203 --> 00:07:02,204 Mataría a todos los impulso que acabo de conseguir 146 00:07:02,247 --> 00:07:04,249 y trabajé muy duro. 147 00:07:04,293 --> 00:07:05,076 Por favor. 148 00:07:08,253 --> 00:07:10,255 [suspiros] 149 00:07:12,040 --> 00:07:12,910 - Bien. 150 00:07:12,954 --> 00:07:14,259 Pero tienes que prometerme 151 00:07:14,303 --> 00:07:14,999 que vas a Ten mucho cuidado. 152 00:07:15,043 --> 00:07:16,261 - Dios mío, relájate. 153 00:07:16,305 --> 00:07:18,263 sé cómo en línea El peligro extraño funciona. 154 00:07:18,307 --> 00:07:19,526 Estaré bien. 155 00:07:19,569 --> 00:07:21,615 - Está bien, bueno, eso está bien. 156 00:07:21,658 --> 00:07:24,444 Así que sólo voy a siéntate aquí y relájate. 157 00:07:24,487 --> 00:07:26,097 - Sí, relájate. - Ajá. 158 00:07:29,536 --> 00:07:31,625 No cierres la puerta. 159 00:07:31,668 --> 00:07:34,454 Bueno. [la puerta se cierra de golpe] 160 00:07:37,544 --> 00:07:40,285 [música alegre] 161 00:07:44,333 --> 00:07:47,641 [máquina de coser zumbando] 162 00:07:56,693 --> 00:08:01,481 [música alegre] [zumbido] 163 00:08:12,579 --> 00:08:14,494 Vaya, esa cosa es realmente avanzando. 164 00:08:17,279 --> 00:08:18,367 - Oh. - Es bastante bueno. 165 00:08:18,410 --> 00:08:19,586 - [Harper] Sí, yo Quiero decir, no lo sé. 166 00:08:19,629 --> 00:08:21,239 le falta algo y no sé qué. 167 00:08:21,283 --> 00:08:23,503 - Oh, tal vez, ¿por qué no? tu usas esa cosa 168 00:08:23,546 --> 00:08:24,852 ¿Con qué deslumbras cosas? 169 00:08:25,635 --> 00:08:27,637 ¿No es eso? Eso no es... 170 00:08:27,681 --> 00:08:29,334 - Ah, no. - Ah, okey. 171 00:08:30,422 --> 00:08:31,728 [risas] 172 00:08:31,772 --> 00:08:32,990 Escucha, ¿por qué no guardaste esto? 173 00:08:33,034 --> 00:08:34,339 Deja de pensar en eso 174 00:08:34,383 --> 00:08:35,515 porque realmente quiero que vengas a cenar 175 00:08:35,558 --> 00:08:36,428 conmigo y con papá esta noche. 176 00:08:36,472 --> 00:08:37,473 - Mamá, por millonésima vez, 177 00:08:37,517 --> 00:08:39,475 Estoy bien aquí solo. 178 00:08:39,519 --> 00:08:42,130 Han pasado como 500 años desde el trasplante. 179 00:08:42,173 --> 00:08:43,523 - ¿500 años? - Sí. 180 00:08:43,566 --> 00:08:45,394 - Ni siquiera ha pasado un año. 181 00:08:45,437 --> 00:08:47,222 Y si todavía estás yendo bien en 500 años, 182 00:08:47,265 --> 00:08:48,876 entonces me preocuparé un un poquito menos. 183 00:08:48,919 --> 00:08:50,181 - Está bien, bueno, si te hace sentir mejor, 184 00:08:50,225 --> 00:08:51,661 Mónica viene, entonces. 185 00:08:51,705 --> 00:08:54,055 - Bueno, entonces eso está bien. Ambos podéis venir con nosotros. 186 00:08:54,098 --> 00:08:55,491 - Mamá, lo tengo mucho trabajo por hacer. 187 00:08:55,535 --> 00:08:56,840 tengo que conservar mi nuevo seguidores interesados, 188 00:08:56,884 --> 00:08:58,363 Entonces, no. 189 00:08:59,408 --> 00:09:00,714 - Bien. 190 00:09:00,757 --> 00:09:01,976 No trabajes demasiado, ¿vale? 191 00:09:02,019 --> 00:09:04,108 - [Harper] Está bien, lo haré asegúrate de eso. 192 00:09:05,370 --> 00:09:06,850 - Ay, Mónica. 193 00:09:06,894 --> 00:09:08,373 Sabía que podía contar contigo. 194 00:09:08,417 --> 00:09:10,288 - ¿Y sabes qué? ¿Con quién más puedes contar? 195 00:09:10,332 --> 00:09:12,595 Ese vestido, tu Parece atractiva, señora W. 196 00:09:15,642 --> 00:09:16,860 - Ah, gracias. 197 00:09:18,427 --> 00:09:20,429 - Espero tener ese aspecto bueno cuando tenga tu edad. 198 00:09:21,473 --> 00:09:24,215 [suspiros] 199 00:09:24,259 --> 00:09:25,565 ¿Qué, qué dije? 200 00:09:26,566 --> 00:09:27,349 ¿Qué? 201 00:09:28,568 --> 00:09:30,221 - Bueno. 202 00:09:30,265 --> 00:09:31,135 ¿Sabes que? 203 00:09:31,179 --> 00:09:31,962 Nada. 204 00:09:33,181 --> 00:09:34,399 - [Derek] Nena, será mejor que salgamos 205 00:09:34,443 --> 00:09:35,879 si vamos a hacer nuestra reserva. 206 00:09:35,923 --> 00:09:37,141 - Esa es mi señal. - Sí. 207 00:09:37,185 --> 00:09:38,229 - [Layla] Muy bien, lo haré. Nos vemos pronto, ¿vale? 208 00:09:38,273 --> 00:09:39,317 - Te amo. - Te amo. 209 00:09:39,361 --> 00:09:40,536 - Buenas noches. - Buenas noches. 210 00:09:40,580 --> 00:09:42,277 - [Layla] Buenas noches. 211 00:09:43,887 --> 00:09:47,021 - no puedo creer mi mejor amiga se volvió viral. 212 00:09:47,064 --> 00:09:49,806 Ya sabes, estás casi ¿Hasta 100.000 seguidores? 213 00:09:49,850 --> 00:09:51,721 - Lo sé, lo soy emocionado [risas]. 214 00:09:52,983 --> 00:09:55,638 - Entonces, ¿qué puedo hacer para llegar a ser tan famoso como tú? 215 00:09:55,682 --> 00:09:58,641 haré cualquier cosa, y me refiero a cualquier cosa. 216 00:09:59,686 --> 00:10:01,470 - Ahora estoy oficialmente preocupado. 217 00:10:01,513 --> 00:10:04,560 [risas] 218 00:10:04,604 --> 00:10:05,692 Estás loco. 219 00:10:05,735 --> 00:10:07,694 - Lo sé. - Pero te amo. 220 00:10:09,130 --> 00:10:10,087 - Finalmente, cita nocturna. 221 00:10:10,131 --> 00:10:12,350 Tú y yo, nena, llegar temprano, 222 00:10:12,394 --> 00:10:14,091 tomar un pequeño cóctel, ¿verdad? 223 00:10:14,135 --> 00:10:15,919 No puedo esperar. 224 00:10:18,182 --> 00:10:20,402 - Hola, Layla, Derek. 225 00:10:20,445 --> 00:10:21,838 - Hola, Floyd. -Floyd. 226 00:10:21,882 --> 00:10:23,492 - ¿Cómo estás? - Bien. 227 00:10:23,535 --> 00:10:25,712 Oye, quiero agradecerte para hornear esas galletas. 228 00:10:25,755 --> 00:10:30,717 [parloteo ininteligible] [música de suspenso] 229 00:10:33,154 --> 00:10:35,460 - Oh, sí, especialmente con el vecino desaparecido. 230 00:10:35,504 --> 00:10:36,766 ¿Alguna palabra? 231 00:10:36,810 --> 00:10:38,812 - Todavía no, pero tú. lo sabes, no te preocupes. 232 00:10:38,855 --> 00:10:40,335 Él aparecerá pronto. 233 00:10:40,378 --> 00:10:45,340 [música de suspenso] [parloteo ininteligible] 234 00:10:47,429 --> 00:10:48,648 - [Layla] Adiós. 235 00:10:48,691 --> 00:10:50,562 - [Floyd] Será mejor que Vuelve a mi patrulla. 236 00:10:50,606 --> 00:10:51,912 - Está bien, cuéntamelo. 237 00:10:51,955 --> 00:10:55,393 [parloteo ininteligible] 238 00:10:57,134 --> 00:10:58,396 - [Harper] No puedo creo que estoy en casa 239 00:10:58,440 --> 00:10:59,571 un viernes por la noche haciendo vestidos. 240 00:10:59,615 --> 00:11:00,616 - [Mónica] Oh, ven adelante, no te avergüences. 241 00:11:00,660 --> 00:11:01,835 Te ves sexy y todos 242 00:11:01,878 --> 00:11:03,793 Lo pensaría después de esta publicación. 243 00:11:03,837 --> 00:11:04,968 - Espera, no lo hiciste consigue la parte sobre mi 244 00:11:05,012 --> 00:11:06,317 Necesito un novio, ¿verdad? 245 00:11:06,361 --> 00:11:08,015 - Tal vez. - Mónica, ¿en serio? 246 00:11:08,058 --> 00:11:09,320 - Oh, vamos, tal vez alguien. 247 00:11:09,364 --> 00:11:10,495 se apiadará de usted y le invitará a salir. 248 00:11:10,539 --> 00:11:11,758 - Dame el teléfono. 249 00:11:11,801 --> 00:11:13,020 Dame el teléfono, estoy Voy a matarte, detente. 250 00:11:13,063 --> 00:11:14,499 - Bien, puedes quedártelo. pero ya publiqué. 251 00:11:14,543 --> 00:11:15,675 - Bueno, no por mucho tiempo. 252 00:11:19,853 --> 00:11:21,681 no puedo creer eso realmente funcionó. 253 00:11:21,724 --> 00:11:22,507 - ¿Qué? - Mirar. 254 00:11:23,770 --> 00:11:26,163 - Chad: "Estás tomando aplicaciones?" 255 00:11:27,164 --> 00:11:28,688 Necesitas responder. 256 00:11:30,428 --> 00:11:31,908 Bien, estoy respondiendo por ti. 257 00:11:34,781 --> 00:11:36,608 - No, lunes, no, para. 258 00:11:36,652 --> 00:11:38,654 - Ya lo hice. - Mónica, ¿en serio? 259 00:11:39,611 --> 00:11:40,351 Qué estúpido. 260 00:11:41,788 --> 00:11:42,702 ¿Qué dijo? 261 00:11:42,745 --> 00:11:44,181 - "Entonces anota mi nombre." 262 00:11:44,225 --> 00:11:46,531 Oh, le gustas mucho [risas]. 263 00:11:47,750 --> 00:11:48,882 - Está bien. 264 00:11:48,925 --> 00:11:50,231 [sonidos de computadora] 265 00:11:50,274 --> 00:11:51,536 - Te acaba de enviar un mensaje privado 266 00:11:51,580 --> 00:11:54,365 de alguna cuenta descartada. 267 00:11:54,409 --> 00:11:55,279 "Seré tu novio. 268 00:11:55,323 --> 00:11:56,585 "Tus diseños son increíbles. 269 00:11:56,628 --> 00:11:57,673 "No puedo esperar a mira lo que te pones 270 00:11:57,717 --> 00:11:59,283 "en una primera cita." 271 00:11:59,327 --> 00:12:01,633 Oh, Chad es un encanto. 272 00:12:01,677 --> 00:12:04,071 - Está bien, entonces debería decir, 273 00:12:04,114 --> 00:12:05,681 "Oh, Chad, no puedo creer 274 00:12:05,725 --> 00:12:08,771 "que te has deslizado en mi mensajes privados tan rápido." 275 00:12:08,815 --> 00:12:09,554 Eso funciona, ¿verdad? 276 00:12:09,598 --> 00:12:10,642 - Perfecto. 277 00:12:16,213 --> 00:12:17,606 [sonidos de computadora] 278 00:12:17,649 --> 00:12:19,695 "Éste no es Chad." 279 00:12:19,739 --> 00:12:22,524 Bien, "Entonces, ¿quién es?" 280 00:12:22,567 --> 00:12:24,482 Con un emoji de guiño por si acaso. 281 00:12:25,832 --> 00:12:27,834 - "Alguien que piensa eres hermosa." 282 00:12:30,097 --> 00:12:31,968 - [Mónica] "Me encantó esa camisa azul hecha jirones 283 00:12:32,012 --> 00:12:35,363 "Estabas vestido, caminando Hoy estoy en casa desde la escuela." 284 00:12:35,406 --> 00:12:36,712 Espera, ¿qué? 285 00:12:36,756 --> 00:12:38,279 - Bueno, eso es amable. de espeluznante, ¿verdad? 286 00:12:38,322 --> 00:12:40,020 Como, estoy empezando creer realmente 287 00:12:40,063 --> 00:12:41,499 Este no es Chad. 288 00:12:41,543 --> 00:12:42,979 - "Alguien que sepa que estamos destinados 289 00:12:43,023 --> 00:12:45,895 "estar juntos pase lo que pase". 290 00:12:45,939 --> 00:12:47,767 - Mónica, esto es espeluznante, ¿verdad? 291 00:12:47,810 --> 00:12:48,855 Esto es tan espeluznante. 292 00:12:48,898 --> 00:12:50,508 - Así que Chad no. 293 00:12:50,552 --> 00:12:52,467 Bloquéalo, bloquéalo ahora. 294 00:12:52,510 --> 00:12:53,685 - Estoy bloqueando. 295 00:12:53,729 --> 00:12:56,079 [música tensa] 296 00:12:58,081 --> 00:12:58,952 - [Hombre] ¡Harper! 297 00:12:58,995 --> 00:13:00,257 - [Mónica] ¿Qué estás haciendo? 298 00:13:00,301 --> 00:13:01,650 - [Hombre] ¡Harper! [Mónica ríe] 299 00:13:01,693 --> 00:13:02,607 Harper, no. 300 00:13:04,958 --> 00:13:06,611 Harper, no, no. 301 00:13:06,655 --> 00:13:07,743 ¡No, detente! 302 00:13:07,787 --> 00:13:09,353 - Dame, dame, vamos. 303 00:13:10,790 --> 00:13:12,661 - [Hombre] ¡Harper, Harper! 304 00:13:12,704 --> 00:13:14,097 ¡Harper! 305 00:13:14,141 --> 00:13:15,577 Harper, no. 306 00:13:15,620 --> 00:13:16,708 - ¡Oye! 307 00:13:16,752 --> 00:13:18,014 Amigo. 308 00:13:18,058 --> 00:13:19,450 - Creo que me voy a cortar el pelo. 309 00:13:19,494 --> 00:13:21,061 No está bien, para. 310 00:13:22,366 --> 00:13:23,672 [golpeando] 311 00:13:23,715 --> 00:13:25,805 - Amigo, necesito que lo hagas. baja la ventanilla. 312 00:13:27,763 --> 00:13:30,679 [chicas charlando] 313 00:13:32,333 --> 00:13:36,032 [música de suspenso] 314 00:13:36,076 --> 00:13:38,121 Este es el oficial Floyd Brausen. 315 00:13:38,165 --> 00:13:39,775 ¿Puedes pasarme una matrícula? 316 00:13:40,776 --> 00:13:43,170 Sí, seis-N-M-F. 317 00:13:44,606 --> 00:13:45,563 Suelte el cable de puente. 318 00:13:45,607 --> 00:13:47,217 Pon tus manos en el auto. 319 00:13:47,261 --> 00:13:48,697 [Floyd gruñe] 320 00:13:48,740 --> 00:13:51,656 [chicas charlando] 321 00:13:52,657 --> 00:13:55,922 [golpeando el auto] 322 00:13:57,837 --> 00:13:59,795 - Estás loco. 323 00:13:59,839 --> 00:14:02,842 [música de suspenso] 324 00:14:09,849 --> 00:14:12,155 [risas] 325 00:14:16,638 --> 00:14:19,119 - Sabes, me alegro Pudiste relajarte. 326 00:14:19,162 --> 00:14:20,729 - Oh. 327 00:14:20,772 --> 00:14:22,687 Me alegro que te hayas ido finalmente fuera de esa frase. 328 00:14:24,515 --> 00:14:27,692 - Harper y Mónica, son Estará bien, muy bien. 329 00:14:27,736 --> 00:14:28,519 - Lo sé. 330 00:14:29,738 --> 00:14:31,522 Harper simplemente dice Yo necesito relajarme. 331 00:14:31,566 --> 00:14:32,654 - ¿De verdad dice "tranquilo"? 332 00:14:32,697 --> 00:14:33,873 - Sí, lo hace. 333 00:14:33,916 --> 00:14:36,701 ella es como ella padre, sarcasmo y todo. 334 00:14:36,745 --> 00:14:37,833 - Sí, lindo. 335 00:14:39,835 --> 00:14:40,705 - todavía no puedo cree que cerca 336 00:14:40,749 --> 00:14:42,272 llegamos a perder a nuestro bebé. 337 00:14:43,621 --> 00:14:45,319 Si ella no ha conseguido un corazón... 338 00:14:45,362 --> 00:14:46,363 - Pero lo hizo. 339 00:14:46,407 --> 00:14:47,277 Ahora, mírala. 340 00:14:47,321 --> 00:14:49,758 Ha sido un año extraordinario. 341 00:14:49,801 --> 00:14:50,890 Creo que deberíamos hacer una fiesta. 342 00:14:50,933 --> 00:14:52,717 Ya sabes, deberíamos celebrar. 343 00:14:52,761 --> 00:14:54,154 Espera, ¿no es así? - Sí. 344 00:14:54,197 --> 00:14:55,677 - ¿Estamos planeando una fiesta? 345 00:14:55,720 --> 00:14:56,460 - Sí. 346 00:14:56,504 --> 00:14:57,244 - ¿Quién está haciendo todo eso? 347 00:14:57,287 --> 00:14:58,158 - A mí. - ¡Oh! 348 00:14:59,768 --> 00:15:01,639 - [Layla] Eso fue realmente bueno. 349 00:15:01,683 --> 00:15:02,989 - [Derek] ¿Quieres? un pedazo de mi pastel? 350 00:15:03,032 --> 00:15:04,947 - Comí un brownie. - No sé. 351 00:15:04,991 --> 00:15:06,688 Así que deberías haber guardado algo por un poco más para mí. 352 00:15:06,731 --> 00:15:07,950 - Eres ridículo. 353 00:15:07,994 --> 00:15:09,647 - ¿Sabes lo que es? realmente ridículo? 354 00:15:10,561 --> 00:15:12,128 Qué maravillosa es esta familia. 355 00:15:13,782 --> 00:15:14,870 Tú con tu mandato, 356 00:15:15,915 --> 00:15:17,917 Harper con sus diseños. 357 00:15:17,960 --> 00:15:19,788 - Tú con la cafetería. 358 00:15:19,831 --> 00:15:20,789 - Por qué, por supuesto. 359 00:15:20,832 --> 00:15:22,747 [risas] 360 00:15:22,791 --> 00:15:24,706 Nuestros sueños son todos Pasando, nena. 361 00:15:24,749 --> 00:15:26,926 Quiero decir, es básicamente perfecto. 362 00:15:30,320 --> 00:15:32,844 [música suave] 363 00:15:37,110 --> 00:15:39,503 - Entonces, ¿qué quieres? - ¿Qué se hizo hoy? 364 00:15:40,722 --> 00:15:41,941 - Todo. - Bueno. 365 00:15:41,984 --> 00:15:44,421 Vaya, ¿qué tiene el ¿mínimo contenido de grasa? 366 00:15:46,293 --> 00:15:47,598 Probablemente éste. 367 00:15:47,642 --> 00:15:49,687 Oh, no parece pero lo quiero de todos modos. 368 00:15:49,731 --> 00:15:50,775 - Bueno. 369 00:15:52,908 --> 00:15:53,735 Aquí vamos. 370 00:15:53,778 --> 00:15:55,345 - Gracias, gracias. 371 00:15:55,389 --> 00:15:57,739 Entonces crees que lo vas a decir ¿Tu mamá sobre esas publicaciones? 372 00:15:58,783 --> 00:15:59,741 Se pusieron un poco raros, ¿verdad? 373 00:15:59,784 --> 00:16:01,003 - Mmm, diablos no. 374 00:16:02,091 --> 00:16:03,223 tu sabes como sobreprotectora que es. 375 00:16:03,266 --> 00:16:04,572 Ella lo perderá. 376 00:16:04,615 --> 00:16:05,703 Tampoco puedes decírselo. 377 00:16:05,747 --> 00:16:06,791 - ¿Decirle a quién qué? 378 00:16:07,879 --> 00:16:09,533 - Le di a Mónica un pastelito gratis. 379 00:16:12,275 --> 00:16:14,843 - Vamos, eso no es exactamente un secreto de alto nivel. 380 00:16:14,886 --> 00:16:16,149 Quiero decir, no lo haces Incluso pagar por el café. 381 00:16:16,192 --> 00:16:18,151 - soy un profesional probador de sabor. 382 00:16:18,194 --> 00:16:19,543 - Añade eso a tu currículum. 383 00:16:19,587 --> 00:16:21,023 [risas] 384 00:16:21,067 --> 00:16:22,633 - Oh, eso suena. como un gran trabajo. 385 00:16:22,677 --> 00:16:23,852 ¿Cómo puedo participar en eso? 386 00:16:23,895 --> 00:16:25,245 - Bueno, tu prácticamente vivo aquí, 387 00:16:25,288 --> 00:16:26,986 entonces yo diría que eres bien en tu camino. 388 00:16:30,641 --> 00:16:31,860 - Aquí tienes tu café, Russ. 389 00:16:35,516 --> 00:16:37,344 - Oh, Dios, eso se suponía. estar caliente, ¿no? 390 00:16:37,387 --> 00:16:38,127 [risas] 391 00:16:38,171 --> 00:16:39,737 Lo siento mucho. 392 00:16:39,781 --> 00:16:41,000 - No te preocupes, yo Bebe lo que me hagas. 393 00:16:41,043 --> 00:16:42,262 - Oye, no, te tengo, hombre. 394 00:16:42,305 --> 00:16:43,524 Te haré uno nuevo uno, por cuenta de la casa. 395 00:16:43,567 --> 00:16:44,612 - Gracias, Joey, pero lo haré. Quédate con este. 396 00:16:44,655 --> 00:16:45,917 - ¿Seguro? - Sí. 397 00:16:45,961 --> 00:16:48,094 Esa fue una gran publicación. Anoche, Harper. 398 00:16:48,137 --> 00:16:50,966 No puedo esperar a ver qué diseños. se te ocurrirá lo siguiente. 399 00:16:51,010 --> 00:16:51,793 - Gracias. 400 00:16:56,841 --> 00:16:58,017 - ¿Es uno de tus seguidores? 401 00:16:58,060 --> 00:16:59,540 - Sí, empezó siguiéndome el año pasado 402 00:16:59,583 --> 00:17:00,932 cuando tenia como dos seguidores 403 00:17:00,976 --> 00:17:03,239 [risas] y tuve que tomar lo que pude conseguir. 404 00:17:03,283 --> 00:17:04,849 - Más de lo que tengo. 405 00:17:04,893 --> 00:17:06,242 - Y él piensa que es tan bueno. 406 00:17:06,286 --> 00:17:07,461 Pero ¿qué podría ser? más fresco que vivir 407 00:17:07,504 --> 00:17:08,766 en el sótano de tus padres 408 00:17:08,810 --> 00:17:11,813 y escribiendo el siguiente gran novela americana? 409 00:17:11,856 --> 00:17:13,728 - Recibir un café gratis todo el día. 410 00:17:13,771 --> 00:17:15,077 - Quizás sea un éxito de ventas, 411 00:17:15,121 --> 00:17:16,383 y me arrepentiré diciendo no a esa fecha 412 00:17:16,426 --> 00:17:17,514 una vez en el primer año. 413 00:17:17,558 --> 00:17:18,820 - [risas] Llámame loco 414 00:17:18,863 --> 00:17:20,691 pero creo que lo hiciste la elección correcta. 415 00:17:20,735 --> 00:17:21,475 - Sí [risas]. 416 00:17:22,824 --> 00:17:23,781 Ya sabes, Edwards es el mejor. 417 00:17:23,825 --> 00:17:25,435 Literalmente consiguen que venga Vogue 418 00:17:25,479 --> 00:17:26,828 al escaparate de fin de año. 419 00:17:26,871 --> 00:17:28,917 - [suspira] Está muy lejos. 420 00:17:28,960 --> 00:17:30,962 - Déjame adivinar, me quieres. ir a un campo estable, 421 00:17:31,006 --> 00:17:32,877 le gusta la contabilidad y vive en casa por el resto de mi vida. 422 00:17:32,921 --> 00:17:34,096 - ¡No! - Yo no. 423 00:17:34,140 --> 00:17:36,794 - Es hora de cortar el cordón. 424 00:17:38,361 --> 00:17:39,710 - Ella es tan dramática. 425 00:17:40,972 --> 00:17:41,843 - [Harper] Quiero decir, tienes que dejarme 426 00:17:41,886 --> 00:17:43,105 vivir mi vida en algún momento. 427 00:17:43,149 --> 00:17:44,715 - [Layla] Simplemente no estoy lista. 428 00:17:44,759 --> 00:17:46,326 - No es como si estuviera haciendo las maletas. Levántate y te vas mañana. 429 00:17:46,369 --> 00:17:48,328 Estamos hablando como un Año y medio de distancia. 430 00:17:48,371 --> 00:17:49,590 Mucho tiempo para prepararse. 431 00:17:49,633 --> 00:17:50,678 - Un año y medio, mucho tiempo. 432 00:17:50,721 --> 00:17:51,983 - Sí. 433 00:17:52,027 --> 00:17:54,073 Y no lo sé, tal vez mientras tanto, como, 434 00:17:54,116 --> 00:17:55,596 Diseña algunos conjuntos para ti. 435 00:17:56,814 --> 00:17:59,078 - ¿Qué pasa con ¿Qué llevo puesto? 436 00:17:59,121 --> 00:18:00,557 ¿Qué le pasa a mi atuendo? 437 00:18:00,601 --> 00:18:01,863 - No pasa nada-- - Soy profesor. 438 00:18:01,906 --> 00:18:04,387 - Un profesor atractivo. - Gracias, nena. 439 00:18:04,431 --> 00:18:05,301 - Bueno. 440 00:18:05,345 --> 00:18:06,259 - Llámalos como los veo, nena. 441 00:18:06,302 --> 00:18:07,825 - Escopeta. 442 00:18:07,869 --> 00:18:08,957 - Creo que me veo genial. 443 00:18:09,000 --> 00:18:10,132 - Sí, nena. 444 00:18:10,176 --> 00:18:11,655 Seria un poco dificil para concentrarse en clase. 445 00:18:11,699 --> 00:18:13,831 - Chicos, vámonos. - Bien. 446 00:18:13,875 --> 00:18:17,487 [música tecno-pop alegre] 447 00:18:21,926 --> 00:18:23,319 - Cuando ella le dice nosotros habrá 448 00:18:23,363 --> 00:18:25,147 un examen sorpresa cada Miércoles, estoy como, 449 00:18:25,191 --> 00:18:26,931 "Creo que eres falta el concepto." 450 00:18:28,281 --> 00:18:29,934 - Por el bien de todos en Álgebra 2, 451 00:18:29,978 --> 00:18:31,284 Será mejor que nadie se lo explique. 452 00:18:31,327 --> 00:18:32,633 - Hola chicas. - Ey. 453 00:18:32,676 --> 00:18:34,243 -Harper, hola. - ¿Qué pasa? 454 00:18:34,287 --> 00:18:35,853 - Alguien te dejó esto. 455 00:18:35,897 --> 00:18:37,507 - Wooo, un regalo. 456 00:18:41,903 --> 00:18:43,165 Eso es lindo. 457 00:18:43,209 --> 00:18:44,558 - Tan lindo. 458 00:18:44,601 --> 00:18:47,517 [música de suspenso] 459 00:18:53,349 --> 00:18:54,263 - ¿De quién es? 460 00:18:56,918 --> 00:18:59,921 [música de suspenso] 461 00:19:05,883 --> 00:19:07,015 - Ya volvemos. 462 00:19:10,801 --> 00:19:11,889 Este es él, ¿no? 463 00:19:11,933 --> 00:19:13,195 El chico que te está enviando mensajes. 464 00:19:13,239 --> 00:19:15,371 - Quizás no, no hay manera de saberlo con seguridad. 465 00:19:15,415 --> 00:19:16,720 - Harper, te encontró. 466 00:19:16,764 --> 00:19:18,244 Un monstruo en línea que llega a tu IRL. 467 00:19:19,593 --> 00:19:21,551 ¿Cómo supo ¿Te dejo esto aquí? 468 00:19:21,595 --> 00:19:23,466 - Joder si lo sé. 469 00:19:23,510 --> 00:19:25,120 Quiero decir, supongo que fotos etiquetadas en Insta 470 00:19:25,164 --> 00:19:26,034 cuando estoy aquí en la cafetería, 471 00:19:26,077 --> 00:19:27,078 pero mira, todo el mundo hace eso. 472 00:19:27,122 --> 00:19:28,079 - Todo el mundo no tener un acosador 473 00:19:28,123 --> 00:19:30,038 decidido a ser su novio. 474 00:19:30,081 --> 00:19:31,082 Tienes que decírselo a tus padres. 475 00:19:31,126 --> 00:19:32,997 - ¡No puedes hablar en serio! 476 00:19:33,041 --> 00:19:34,651 mi mamá cerrará bajar mi cuenta. 477 00:19:34,695 --> 00:19:36,175 - Tal vez no lo sea lo peor. 478 00:19:36,218 --> 00:19:37,567 - No sucede. 479 00:19:37,611 --> 00:19:38,873 Un asqueroso no lo es Voy a arruinar mi oportunidad 480 00:19:38,916 --> 00:19:40,875 en el mejor diseño escuela en el mundo. 481 00:19:40,918 --> 00:19:43,182 [ruido] 482 00:19:45,227 --> 00:19:46,097 [risas] 483 00:19:46,141 --> 00:19:47,186 - Oye, tú. 484 00:19:49,100 --> 00:19:49,840 Hola Mónica. 485 00:19:49,884 --> 00:19:50,798 ¿Cómo estuvo la escuela? 486 00:19:50,841 --> 00:19:52,060 - Es la escuela. 487 00:19:52,103 --> 00:19:55,150 Sucede casi diariamente, entonces, normal. 488 00:19:59,328 --> 00:20:00,938 - Te veré mañana, Harps. 489 00:20:00,982 --> 00:20:01,983 - [Harper] Muy bien. 490 00:20:02,026 --> 00:20:03,202 - Adiós. - Adiós. 491 00:20:04,072 --> 00:20:05,726 - ¿Todo bien? 492 00:20:07,293 --> 00:20:08,729 ¿Todo bien? 493 00:20:10,774 --> 00:20:11,775 - Por supuesto. 494 00:20:14,169 --> 00:20:15,779 - Por supuesto. - Por supuesto. 495 00:20:15,823 --> 00:20:16,998 - Por supuesto. - Esa es tu hija. 496 00:20:17,041 --> 00:20:19,348 Nunca una respuesta directa. [risas] 497 00:20:19,392 --> 00:20:20,349 ¿De dónde sacó eso? 498 00:20:20,393 --> 00:20:25,267 - Oye, ¿puedes ayudarme? - Sí. 499 00:20:26,007 --> 00:20:27,269 ¿De quién es el oso? 500 00:20:27,313 --> 00:20:29,140 - No es nada, solo olvídalo. 501 00:20:29,184 --> 00:20:30,098 [ruido] 502 00:20:30,141 --> 00:20:31,142 Oye. 503 00:20:31,186 --> 00:20:32,927 ¿Qué puedo conseguir para ti? 504 00:20:35,146 --> 00:20:37,714 [música suave] 505 00:20:37,758 --> 00:20:39,890 - Uh, enlaces covalentes. 506 00:20:39,934 --> 00:20:40,935 Entonces sobre ellos. 507 00:20:42,197 --> 00:20:43,285 - Si leo esto por duodécima vez, 508 00:20:43,329 --> 00:20:45,156 Finalmente lo conseguiré, ¿verdad? 509 00:20:45,200 --> 00:20:46,070 - Diviértete leyendo eso. 510 00:20:46,114 --> 00:20:47,115 Leeré esto. 511 00:20:50,336 --> 00:20:52,555 Ah, Harper. 512 00:20:52,599 --> 00:20:53,469 - ¿Qué? 513 00:20:53,513 --> 00:20:55,819 - Creo que es ese tipo otra vez. 514 00:20:55,863 --> 00:20:58,779 Cuenta diferente, pero suena como el. 515 00:20:58,822 --> 00:21:01,260 "Mis favoritos de tu trajes y diseños increíbles. 516 00:21:01,303 --> 00:21:02,435 " 517 00:21:04,350 --> 00:21:05,699 - ¿Qué? 518 00:21:05,742 --> 00:21:06,526 Déjeme ver. 519 00:21:13,620 --> 00:21:16,144 - Arpas, esas no lo son. solo fotos de Insta. 520 00:21:16,187 --> 00:21:18,842 El sabe quien eres y donde vives. 521 00:21:18,886 --> 00:21:20,975 Esto no está bien. 522 00:21:21,018 --> 00:21:22,368 - No es gran cosa. 523 00:21:22,411 --> 00:21:24,979 Sólo un osito de peluche y algunas fotos. 524 00:21:25,022 --> 00:21:27,938 - Te está acosando. - ¡No me importa! 525 00:21:27,982 --> 00:21:29,375 Mi cuenta Insta metiéndome en Edwards 526 00:21:29,418 --> 00:21:30,767 significa todo para mí, 527 00:21:30,811 --> 00:21:32,203 y no voy a perder esta oportunidad. 528 00:21:32,247 --> 00:21:33,248 Ahora no. 529 00:21:34,162 --> 00:21:35,511 Está todo bien. 530 00:21:35,555 --> 00:21:39,167 - Tener un acosador obsesionado contigo no todo es bueno. 531 00:21:39,210 --> 00:21:41,169 Tenemos que decírselo a alguien. 532 00:21:41,212 --> 00:21:42,649 - Mi mamá ya gastó el último año al borde 533 00:21:42,692 --> 00:21:45,129 de encerrarme en un Torre, estilo Rapunzel. 534 00:21:45,173 --> 00:21:47,131 Esto simplemente enviará ella fuera del límite. 535 00:21:47,175 --> 00:21:48,437 - Estoy bien con eso. 536 00:21:48,481 --> 00:21:50,787 - Bueno, no lo voy a decir. ella y tú tampoco. 537 00:21:51,701 --> 00:21:53,007 ¿Qué pasa con nuestro pacto BFF? 538 00:21:53,050 --> 00:21:54,051 Tú lo escribiste. 539 00:21:56,315 --> 00:21:57,664 Además, es inofensivo. 540 00:21:59,056 --> 00:22:00,231 A diferencia de esta prueba de química. 541 00:22:02,277 --> 00:22:04,584 [suspiros] 542 00:22:04,627 --> 00:22:05,411 - Bien. 543 00:22:06,412 --> 00:22:07,282 Pero voy a necesitar algunas patatas fritas 544 00:22:07,326 --> 00:22:08,501 para ayudarme a superar esto. 545 00:22:10,938 --> 00:22:12,331 - Dame un poco. - Mm-mm. 546 00:22:16,335 --> 00:22:17,727 - [Derek] ¿Entonces Floyd está desaparecido? 547 00:22:17,771 --> 00:22:19,599 - [Layla] Sí, encontraron su patrulla abandonada 548 00:22:19,642 --> 00:22:21,557 fuera de la carretera esta mañana. 549 00:22:21,601 --> 00:22:22,906 - [Derek] ¿Creen que tenía algo que ver 550 00:22:22,950 --> 00:22:24,430 ¿Con el vecino desaparecido? 551 00:22:24,473 --> 00:22:26,083 - No sé. 552 00:22:26,127 --> 00:22:28,216 Por lo que he oído, hay nada que conecte los dos. 553 00:22:28,259 --> 00:22:29,739 [Derek suspira] 554 00:22:29,783 --> 00:22:31,045 - Realmente espero que si alguien por ahí 555 00:22:31,088 --> 00:22:33,047 sabe algo, algo dirán. 556 00:22:39,096 --> 00:22:39,836 Hola Mónica. 557 00:22:40,837 --> 00:22:41,925 ¿Tiempo de descanso para estudiar? 558 00:22:42,926 --> 00:22:44,014 - [Layla] ¿Está todo bien? 559 00:22:45,189 --> 00:22:47,017 - Creo que tengo algo que decirte. 560 00:22:49,498 --> 00:22:52,719 [discutiendo, ininteligible] 561 00:22:54,721 --> 00:22:56,157 - Bueno, eso es eso, solo porque-- 562 00:22:56,200 --> 00:22:58,115 No, eso ni siquiera tiene sentido para mi, 563 00:22:58,159 --> 00:22:59,682 porque entonces puede ser demasiado tarde. 564 00:22:59,726 --> 00:23:01,205 Entiendes... 565 00:23:01,249 --> 00:23:02,598 Está bien. 566 00:23:02,642 --> 00:23:04,295 Entiendo, si, gracias, oficial. 567 00:23:04,339 --> 00:23:05,122 Gracias. 568 00:23:07,255 --> 00:23:08,865 - ¿Qué dijo? 569 00:23:08,909 --> 00:23:11,215 - Bueno, no hay nada la policía puede hacer en este momento. 570 00:23:11,259 --> 00:23:14,175 No sin poder demostrar El tipo es una amenaza física. 571 00:23:15,394 --> 00:23:17,265 - Al menos lo hicimos la llamada, es buena. 572 00:23:19,746 --> 00:23:21,051 - Entonces eso es todo, estamos se supone que solo debo esperar 573 00:23:21,095 --> 00:23:23,010 y espero que este chico no vuelve? 574 00:23:23,053 --> 00:23:24,664 ¿No hay nada más que podamos hacer? 575 00:23:24,707 --> 00:23:26,187 - Ey. 576 00:23:26,230 --> 00:23:28,189 ellos van a descúbrelo, ¿vale? 577 00:23:28,232 --> 00:23:30,409 - Y si alguien lo intenta para lastimar a nuestra niña... 578 00:23:34,935 --> 00:23:36,415 - Lo sé. 579 00:23:36,458 --> 00:23:37,546 [música melancólica] 580 00:23:37,590 --> 00:23:39,156 - No puedes hacer Yo lo apagué. 581 00:23:39,200 --> 00:23:41,420 - Harper-- - No, he trabajado demasiado. 582 00:23:41,463 --> 00:23:44,727 perderé a todos mis seguidores y arruinará todo. 583 00:23:44,771 --> 00:23:46,816 - No estamos tratando de Sabotear tu futuro, cariño. 584 00:23:46,860 --> 00:23:48,775 Sólo queremos que estés a salvo. 585 00:23:48,818 --> 00:23:50,341 - Pero no lo es Qué gran cosa. 586 00:23:50,385 --> 00:23:51,908 - Cariño, es un gran problema. 587 00:23:51,952 --> 00:23:54,128 Este no es un troll de Internet. 588 00:23:54,171 --> 00:23:55,477 Este tipo sabe dónde vivimos. 589 00:23:55,521 --> 00:23:57,436 - ¿Puedes dejar de ser? tan frustrante? 590 00:23:57,479 --> 00:23:58,654 Sólo déjame ser un niño normal 591 00:23:58,698 --> 00:23:59,960 y seas una mamá normal. 592 00:24:00,917 --> 00:24:02,136 - Lo siento pero estoy preocupado. 593 00:24:02,179 --> 00:24:04,094 Viene con el concierto normal de mamá. 594 00:24:04,138 --> 00:24:06,270 Este tipo podría ser Peligroso, cariño. 595 00:24:06,314 --> 00:24:08,664 - Esto destruirá mi carrera. incluso antes de que comience. 596 00:24:08,708 --> 00:24:10,623 - Cariño, lo siento, pero esto es la forma que tiene que ser. 597 00:24:10,666 --> 00:24:12,973 - ¿Puedes hablar por favor? algo de sentido en ella? 598 00:24:13,016 --> 00:24:14,931 - Cariño, tu madre tiene razón. 599 00:24:19,501 --> 00:24:22,025 [música melancólica] 600 00:24:22,069 --> 00:24:23,853 - Pero eso no es justo. 601 00:24:25,420 --> 00:24:26,160 - Lo sé. 602 00:24:26,203 --> 00:24:27,074 No es justo. 603 00:24:28,641 --> 00:24:30,251 Puedes hacer un post de despedida. 604 00:24:30,294 --> 00:24:32,253 pero luego vamos a cerrar Baja tu cuenta esta noche. 605 00:24:34,298 --> 00:24:36,475 - Cariño, solo estamos tratando de protegerte. 606 00:24:38,302 --> 00:24:43,307 [música melancólica] [sollozando] 607 00:24:52,316 --> 00:24:53,361 - Hola a todos. 608 00:24:55,102 --> 00:24:58,322 Entonces, bienvenidos a mi último post. 609 00:25:00,411 --> 00:25:03,110 Esto es lo último que Pensé que estaría haciendo hoy. 610 00:25:04,328 --> 00:25:06,200 Realmente, realmente no quiero decir adios 611 00:25:06,243 --> 00:25:07,375 pero mi mamá me está obligando. 612 00:25:09,420 --> 00:25:11,901 Sólo desearía que ella se detuviera interfiriendo con mi vida. 613 00:25:13,947 --> 00:25:16,950 Pero, al iniciar esta cuenta, 614 00:25:16,993 --> 00:25:20,388 y tomando mis primeros pasos como diseñadora de moda, 615 00:25:22,433 --> 00:25:23,522 [música tensa] 616 00:25:23,565 --> 00:25:25,306 Siempre ha sido un sueño para mí. 617 00:25:26,525 --> 00:25:29,005 Y voy a seguir diseñando 618 00:25:29,049 --> 00:25:31,225 con toda la inspiración me has dado, 619 00:25:31,268 --> 00:25:32,400 y yo solo... 620 00:25:33,923 --> 00:25:35,925 solo queria decir gracias 621 00:25:35,969 --> 00:25:37,579 por su apoyo y... 622 00:25:39,625 --> 00:25:41,061 Y simplemente no tengo palabras. 623 00:25:41,104 --> 00:25:42,976 Gracias desde el fondo de mi corazón, 624 00:25:44,673 --> 00:25:48,459 por apoyarme, por seguirme. 625 00:25:49,896 --> 00:25:51,985 No tienes idea como cuánto significa para mí. 626 00:25:53,334 --> 00:25:54,901 - [Hombre] Harper, no. 627 00:25:54,944 --> 00:25:56,467 [flequillo] 628 00:25:56,511 --> 00:25:59,601 [golpeando la mesa] 629 00:25:59,645 --> 00:26:00,950 - Pero volveré. 630 00:26:03,692 --> 00:26:04,475 Pero por ahora, 631 00:26:07,653 --> 00:26:09,263 adiós a todos. 632 00:26:09,306 --> 00:26:11,657 [música tensa] 633 00:26:26,541 --> 00:26:28,456 - Tengo una muy buena idea. 634 00:26:28,499 --> 00:26:30,066 ¿Qué tal esta noche? pide un montón de comida tailandesa 635 00:26:30,110 --> 00:26:31,590 ¿Y ver una comedia romántica realmente mala? 636 00:26:32,678 --> 00:26:33,722 - No. 637 00:26:33,766 --> 00:26:34,636 - ¿Qué tal la pizza? 638 00:26:35,768 --> 00:26:37,421 - No. 639 00:26:37,465 --> 00:26:38,597 - ¿Qué tal el helado? 640 00:26:39,598 --> 00:26:40,381 - No. 641 00:26:42,035 --> 00:26:43,863 [suspiros] 642 00:26:43,906 --> 00:26:44,690 Buena charla. 643 00:26:46,126 --> 00:26:46,909 - Sí. 644 00:27:02,577 --> 00:27:03,491 - [Russ] ¿Qué es eso? 645 00:27:03,534 --> 00:27:05,145 - Hola, Russ. 646 00:27:05,188 --> 00:27:06,537 Estos son solo algunos gracias regalos 647 00:27:06,581 --> 00:27:08,017 que vamos a repartir a todos 648 00:27:08,061 --> 00:27:10,324 quien nos ayudó a conseguir a través de la cirugía de Harper. 649 00:27:10,367 --> 00:27:12,587 les vamos a dar en la fiesta de Harper. 650 00:27:13,936 --> 00:27:15,938 - Mi invitación debe tener Se perdió en el correo. 651 00:27:18,811 --> 00:27:19,942 Estoy bromeando. 652 00:27:19,986 --> 00:27:21,814 Fue un mal chiste, lo siento. 653 00:27:21,857 --> 00:27:23,642 - No, no lo fue, en absoluto. 654 00:27:23,685 --> 00:27:25,600 Y por supuesto, nosotros Me encantaría tenerte. 655 00:27:25,644 --> 00:27:26,427 Por favor ven. 656 00:27:27,602 --> 00:27:29,822 - Gracias, te lo agradezco. 657 00:27:29,865 --> 00:27:31,084 - Con una condición. 658 00:27:32,868 --> 00:27:33,652 - ¿Qué es eso? 659 00:27:35,523 --> 00:27:37,525 - ¿Me ayudarás? ¿cortar estos corazones? 660 00:27:38,787 --> 00:27:40,223 - Seguro. 661 00:27:40,267 --> 00:27:41,050 - Gracias. 662 00:27:42,269 --> 00:27:44,575 [risas] 663 00:27:47,404 --> 00:27:49,711 - Harper, vas a olvida por completo estar enojado conmigo 664 00:27:49,755 --> 00:27:52,061 cuando veas lo que tengo para ti. 665 00:27:52,105 --> 00:27:52,888 ¡Bam! 666 00:27:56,675 --> 00:27:58,111 - ¿Qué es eso? 667 00:27:58,154 --> 00:27:59,329 - Ah, ¿eso? 668 00:27:59,373 --> 00:28:01,636 Sólo el número de teléfono de Chad. que el me dio 669 00:28:01,680 --> 00:28:04,247 con instrucciones estrictas al dártelo. 670 00:28:07,816 --> 00:28:08,730 - ¿Hablas en serio? 671 00:28:08,774 --> 00:28:10,514 - Muy serio [risas]. 672 00:28:10,558 --> 00:28:11,646 - ¿Qué? 673 00:28:11,690 --> 00:28:12,691 - Me lo dio en un autobús. 674 00:28:12,734 --> 00:28:14,562 después de un concurso de oratoria. 675 00:28:14,605 --> 00:28:16,129 Llegué en segundo lugar y... 676 00:28:16,172 --> 00:28:18,609 - No, no, no, Chad. quiere invitarme a salir. 677 00:28:18,653 --> 00:28:20,611 Este puede ser el el día más grande de mi vida. 678 00:28:20,655 --> 00:28:21,482 Espera, ¿debería llamarlo? 679 00:28:21,525 --> 00:28:22,396 Debería llamarlo. 680 00:28:22,439 --> 00:28:23,658 - No, todavía no, no te vuelvas loco. 681 00:28:23,702 --> 00:28:24,877 Tienes que actuar con calma, mujer. 682 00:28:24,920 --> 00:28:26,574 Apaciguarse. - Juego bien. 683 00:28:26,617 --> 00:28:27,618 [reír] 684 00:28:27,662 --> 00:28:30,056 ¿Qué haría sin ti? 685 00:28:31,448 --> 00:28:32,449 Te amo. 686 00:28:32,493 --> 00:28:34,321 - [Mónica] Te amo. 687 00:28:36,671 --> 00:28:37,759 - [suspiros] Bueno, estoy feliz de ver 688 00:28:37,803 --> 00:28:39,500 hay alguien Harper no está furioso. 689 00:28:40,849 --> 00:28:42,372 - Sí, escuché que ella tenía para cerrar su cuenta. 690 00:28:42,416 --> 00:28:43,199 - Sí. 691 00:28:45,811 --> 00:28:47,682 - Ya sabes, ella puede No me doy cuenta ahora, 692 00:28:47,726 --> 00:28:50,685 pero un día ella verá que eres Sólo trato de protegerla. 693 00:28:50,729 --> 00:28:51,512 - Gracias, Russ. 694 00:28:52,992 --> 00:28:54,254 Dulce. 695 00:28:54,297 --> 00:28:56,256 - Café con leche por la tarde. 696 00:28:56,299 --> 00:28:58,562 - Joey, eres el mejor. 697 00:28:58,606 --> 00:28:59,825 no se que Lo haría sin ti. 698 00:28:59,868 --> 00:29:00,869 - Estoy feliz de poder ayudar. 699 00:29:04,743 --> 00:29:06,570 - Gracias. 700 00:29:06,614 --> 00:29:07,615 - ¿Bien, Russ? 701 00:29:07,658 --> 00:29:08,703 - Gracias, sí. 702 00:29:13,447 --> 00:29:15,797 - Y hemos terminado. 703 00:29:15,841 --> 00:29:17,494 El último, boom. 704 00:29:17,538 --> 00:29:18,931 - Bien, sí, te ayudaré. 705 00:29:18,974 --> 00:29:19,758 - Ah, gracias. 706 00:29:21,324 --> 00:29:23,587 Oye, Joey, tengo que salir corriendo. durante un par de minutos. 707 00:29:23,631 --> 00:29:25,285 Volveré, ¿vale? 708 00:29:25,328 --> 00:29:26,634 Adiós chicas. 709 00:29:26,677 --> 00:29:27,809 Adiós, Harper. 710 00:29:29,245 --> 00:29:30,986 No te enojes conmigo. 711 00:29:31,030 --> 00:29:31,813 Soy tu madre. 712 00:29:34,381 --> 00:29:36,600 Muchas gracias de nuevo Por ayudarme, Russ. 713 00:29:36,644 --> 00:29:38,167 - Sí, no hay problema. 714 00:29:38,211 --> 00:29:40,082 - Oye, ¿te importaría venir un un poco temprano mañana por la mañana? 715 00:29:40,126 --> 00:29:41,344 - Sí, claro. 716 00:29:41,388 --> 00:29:42,563 - Hay algunos cosas que necesito hacer. 717 00:29:42,606 --> 00:29:44,173 [música de suspenso] 718 00:29:44,217 --> 00:29:45,044 ¡Dios mío! 719 00:29:46,697 --> 00:29:48,656 - Oye, cuidado, hay cristal. 720 00:29:48,699 --> 00:29:51,528 - [Layla] Oh, mis libros de fotos. 721 00:29:57,230 --> 00:29:59,667 Parece Harper's El acosador encontró un nuevo objetivo. 722 00:30:00,581 --> 00:30:02,278 - [Russ] Está todo aquí. 723 00:30:02,322 --> 00:30:03,497 Lo tengo. 724 00:30:03,540 --> 00:30:04,498 - Gracias. 725 00:30:04,541 --> 00:30:07,544 [música melancólica] 726 00:30:10,460 --> 00:30:12,375 - Y no lo recuerdas cualquier comportamiento inusual 727 00:30:12,419 --> 00:30:14,421 ¿De alguien que hayas conocido? 728 00:30:15,291 --> 00:30:16,510 - No. 729 00:30:16,553 --> 00:30:18,425 - Cualquier cliente enojado. con el servicio? 730 00:30:18,468 --> 00:30:19,818 estudiantes molestos con sus calificaciones, 731 00:30:19,861 --> 00:30:21,254 ¿Podría querer darte una lección? 732 00:30:21,297 --> 00:30:22,385 - No destaca nada, no. 733 00:30:22,429 --> 00:30:23,952 - No, es un día normal. 734 00:30:23,996 --> 00:30:25,301 Tuvimos prisa por la mañana 735 00:30:25,345 --> 00:30:27,608 luego los clientes habituales que tiende a establecer una tienda 736 00:30:27,651 --> 00:30:28,827 y quédate el día. 737 00:30:28,870 --> 00:30:30,219 Y estar al otro lado del calle del campus, 738 00:30:30,263 --> 00:30:31,786 obtenemos un flujo constante de universitarios, 739 00:30:31,830 --> 00:30:33,614 pero nadie sospecha. 740 00:30:33,657 --> 00:30:35,790 - Lamento decir que esto es No hay mucho para seguir. 741 00:30:35,834 --> 00:30:37,748 - ¿Qué quieres decir? 742 00:30:37,792 --> 00:30:38,706 ¿Qué pasa con las huellas dactilares? 743 00:30:38,749 --> 00:30:41,100 o rastrear la pintura, ¿algo? 744 00:30:41,143 --> 00:30:42,841 - Comprobaremos huellas dactilares, pero 745 00:30:43,929 --> 00:30:45,713 en un auto en un estacionamiento público? 746 00:30:46,845 --> 00:30:48,934 En cuanto a la pintura, yo duda del vándalo utilizado 747 00:30:48,977 --> 00:30:51,850 solo una marca especial disponible en una tienda 748 00:30:51,893 --> 00:30:53,677 que tiene alta tecnología equipo de vigilancia. 749 00:30:53,721 --> 00:30:54,591 - No creemos que sea un vándalo. 750 00:30:54,635 --> 00:30:55,592 Creemos que es el mismo acosador. 751 00:30:55,636 --> 00:30:57,638 que informamos antes. 752 00:30:57,681 --> 00:30:58,726 - Sí, y tú eres diciéndonos qué, 753 00:30:58,769 --> 00:31:00,336 ¿No puedes hacer nada, otra vez? 754 00:31:01,598 --> 00:31:02,643 - Te cuento las posibilidades. 755 00:31:02,686 --> 00:31:03,949 de encontrar a este tipo son escasas. 756 00:31:08,431 --> 00:31:10,912 [música sombría] 757 00:31:14,960 --> 00:31:18,050 Yo sugeriría conseguir algo de vigilancia equipo propio. 758 00:31:18,093 --> 00:31:19,399 una camara de seguridad en tu estacionamiento 759 00:31:19,442 --> 00:31:21,053 Sería bueno medida preventiva, 760 00:31:21,096 --> 00:31:23,838 además de poder capturar cualquier actuación repetida. 761 00:31:23,882 --> 00:31:25,361 - Podemos hacer eso. 762 00:31:25,405 --> 00:31:26,275 - Lo haremos. 763 00:31:27,842 --> 00:31:29,191 - Alguien se pondrá en contacto. 764 00:31:29,235 --> 00:31:31,063 - Gracias, detective. 765 00:31:34,501 --> 00:31:37,330 - Sí, [murmura]. 766 00:31:38,897 --> 00:31:41,421 El detective Canavan no Incluso pretende tranquilizarnos. 767 00:31:41,464 --> 00:31:43,205 - Aprecié su honestidad. 768 00:31:43,249 --> 00:31:45,642 Mejor que un falso sensación de seguridad. 769 00:31:45,686 --> 00:31:46,992 Quiero decir, con esta cosa, 770 00:31:47,035 --> 00:31:48,689 si la policia no lo hace atrapa al acosador, 771 00:31:48,732 --> 00:31:50,473 tal vez podamos identificarlo. 772 00:31:50,517 --> 00:31:52,649 Es otro paso en manteniendo a Harper a salvo. 773 00:31:52,693 --> 00:31:53,737 - Por no hablar de ti. 774 00:31:55,652 --> 00:31:57,741 - No te preocupes Sobre mí, estoy bien. 775 00:31:57,785 --> 00:32:00,135 - Oh sí, como eso va a pasar. 776 00:32:00,179 --> 00:32:01,571 El acosador está enojado que tu eres el indicado 777 00:32:01,615 --> 00:32:02,964 ¿Quién hizo que Harper se callara? bajando su cuenta, 778 00:32:03,008 --> 00:32:05,880 como si estuvieras aplastando sus sueños. 779 00:32:05,924 --> 00:32:10,929 [bocina del auto] [motor rugiendo] 780 00:32:13,670 --> 00:32:15,846 [suspiros] Oye, oye, vamos, cariño. 781 00:32:15,890 --> 00:32:17,239 Oye, oye, oye, oye, oye. 782 00:32:21,809 --> 00:32:23,767 ¿Es así como es? ¿Será a partir de ahora? 783 00:32:23,811 --> 00:32:25,682 mirando constantemente sobre nuestros hombros? 784 00:32:28,816 --> 00:32:29,817 - No. 785 00:32:29,860 --> 00:32:31,079 No vamos a dejar que gane. 786 00:32:33,212 --> 00:32:34,648 - Endurecerse. - Endurecerse. 787 00:32:34,691 --> 00:32:36,345 - Ese es mi duro chica ahí mismo. 788 00:32:39,914 --> 00:32:41,960 [cortar] 789 00:32:52,579 --> 00:32:53,623 - Ah, no. 790 00:32:55,147 --> 00:33:00,152 Dios mío, no, no, no, no. 791 00:33:01,414 --> 00:33:02,632 - ¿Ah, de verdad? - No, lo haré, lo haré. 792 00:33:02,676 --> 00:33:03,459 - Sí, lo eres. 793 00:33:04,591 --> 00:33:05,984 [la puerta se cierra de golpe] 794 00:33:06,027 --> 00:33:07,246 - ¿Qué es eso? 795 00:33:07,289 --> 00:33:08,682 Huele a pan de ajo. 796 00:33:08,725 --> 00:33:09,596 -¿Harper? 797 00:33:10,814 --> 00:33:11,685 - ¿[Derek] Harper? 798 00:33:11,728 --> 00:33:12,903 - [Harper] Espera, quédate ahí. 799 00:33:12,947 --> 00:33:13,861 Ustedes ni siquiera están se supone que está en casa. 800 00:33:13,904 --> 00:33:15,471 - ¿Qué es eso? - ¡Vaya! 801 00:33:15,515 --> 00:33:17,256 - Lo juro si lo hicieran Han pasado otros 10 minutos, 802 00:33:17,299 --> 00:33:19,040 esto tendría todo sido limpiado. 803 00:33:19,084 --> 00:33:20,781 - ¡Estás cocinando! - ¿Lo que está sucediendo? 804 00:33:20,824 --> 00:33:22,174 - [Derek] Ella es cocinando, ella está cocinando. 805 00:33:22,217 --> 00:33:24,741 - Se suponía que era La cena de disculpa perfecta. 806 00:33:24,785 --> 00:33:27,788 - ¿Qué? - No, no, huele increíble. 807 00:33:27,831 --> 00:33:29,529 Quiero decir, nada quemado, entonces eso es, 808 00:33:29,572 --> 00:33:31,574 ya sabes, eso es casi perfecto. 809 00:33:31,618 --> 00:33:32,880 - Bueno, usé tu receta especial, 810 00:33:32,923 --> 00:33:34,969 como todo es hecho desde cero. 811 00:33:36,275 --> 00:33:38,625 - Oh, cariño, no tenías hacer cualquiera de estas cosas por nosotros. 812 00:33:38,668 --> 00:33:39,887 - No, lo hice. 813 00:33:39,930 --> 00:33:42,237 Y lo siento mucho. 814 00:33:42,281 --> 00:33:43,847 - ¿Por qué? 815 00:33:43,891 --> 00:33:44,892 - Porque no debería haberlo hecho Me enojé tanto por todo. 816 00:33:44,935 --> 00:33:46,894 Y el de este chico como un loco total, 817 00:33:46,937 --> 00:33:49,331 y trataste de decirle Yo y no escuché. 818 00:33:49,375 --> 00:33:51,377 Y ahora él está detrás tú, al igual que, 819 00:33:51,420 --> 00:33:52,900 todo apesta. 820 00:33:52,943 --> 00:33:54,206 - Cariño, escucha. 821 00:33:54,249 --> 00:33:55,946 Bien, todo lo que tenemos hacer es simplemente conseguir 822 00:33:55,990 --> 00:33:57,644 como un gran equipo de limpieza 823 00:33:57,687 --> 00:33:58,688 para ayudarnos a limpiar este desastre. 824 00:33:58,732 --> 00:33:59,863 No es gran cosa. 825 00:33:59,907 --> 00:34:02,562 - Mamá, estaba hablando. sobre la enredadera. 826 00:34:02,605 --> 00:34:03,867 - Lo sé, lo sé. 827 00:34:03,911 --> 00:34:06,044 Bromas aparte estoy muy feliz 828 00:34:06,087 --> 00:34:07,958 que estas tomando esto en serio, 829 00:34:09,786 --> 00:34:13,790 por eso entiendes 830 00:34:13,834 --> 00:34:15,966 por qué queremos que lleves esto. 831 00:34:18,056 --> 00:34:19,057 - ¿Maza? - Maza. 832 00:34:21,015 --> 00:34:23,104 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 833 00:34:23,148 --> 00:34:23,887 - [Layla] Porque nosotros quiero que puedas 834 00:34:23,931 --> 00:34:25,063 para protegerte. 835 00:34:28,718 --> 00:34:31,199 [música suave] 836 00:34:36,335 --> 00:34:38,989 - [Derek] Bien, aquí está. un poco recógeme. 837 00:34:39,033 --> 00:34:40,469 - Gracias, cariño. 838 00:34:40,513 --> 00:34:42,776 ¿Sabías que el 85% de ¿Los acosadores conocen a sus víctimas? 839 00:34:44,082 --> 00:34:44,952 - Por alguna razón, no tengo ganas 840 00:34:44,995 --> 00:34:46,823 encajamos en esa estadística. 841 00:34:46,867 --> 00:34:48,042 - Por supuesto que sí. 842 00:34:48,086 --> 00:34:48,999 Él sabe dónde vivimos. 843 00:34:49,043 --> 00:34:50,262 Sabía qué auto era el mío. 844 00:34:50,305 --> 00:34:52,786 Y supo destruir los libros de fotos. 845 00:34:52,829 --> 00:34:53,830 - Sí, pero si era alguien que conocemos, 846 00:34:53,874 --> 00:34:55,049 ¿Por qué acosarla en línea? 847 00:34:55,093 --> 00:34:55,919 - Buena pregunta. 848 00:34:55,963 --> 00:34:57,312 Mirar. 849 00:34:57,356 --> 00:34:59,706 les da un escudo y los hace más audaces. 850 00:34:59,749 --> 00:35:01,621 Encuentran fuerza en el anonimato. 851 00:35:03,579 --> 00:35:04,711 - Pero de todos modos. 852 00:35:04,754 --> 00:35:05,799 [teléfono zumbando] 853 00:35:05,842 --> 00:35:06,974 Como si tu teléfono estuviera explotando. 854 00:35:07,017 --> 00:35:07,801 - Sí. 855 00:35:11,283 --> 00:35:12,458 son mensajes privados 856 00:35:12,501 --> 00:35:14,112 de Harper's Cuenta InstaPixer. 857 00:35:15,287 --> 00:35:16,853 - [Derek] ¿Qué diablos? 858 00:35:16,897 --> 00:35:17,941 - [Layla] Él hackeó Perfil de Harper 859 00:35:17,985 --> 00:35:19,900 y reactivó su cuenta. 860 00:35:21,989 --> 00:35:23,077 - Ay dios mío. 861 00:35:31,346 --> 00:35:32,956 Está llevando esto demasiado lejos. 862 00:35:35,263 --> 00:35:36,525 - [Layla] ¿De qué? 863 00:35:36,569 --> 00:35:38,092 ¿Qué va a hacer? 864 00:35:42,705 --> 00:35:45,795 - ¿Cómo podría alguien ¿Incluso hacer esto? 865 00:35:47,057 --> 00:35:48,233 Muy bien, ya hay suficiente de esto. 866 00:35:48,276 --> 00:35:49,234 voy a dar esto chico una parte de mi mente. 867 00:35:49,277 --> 00:35:50,235 - No, cariño, espera, espera, espera. 868 00:35:50,278 --> 00:35:51,540 - Cariño, no voy a-- 869 00:35:51,584 --> 00:35:52,933 - Tal vez cometa un desliz. y danos una pista. 870 00:35:54,152 --> 00:35:57,590 Escribe: "Y piensas ¿Ella te merece?" 871 00:35:57,633 --> 00:35:59,026 Signo de interrogación. 872 00:35:59,069 --> 00:36:00,680 "Que eres bueno ¿Suficiente para ella?" 873 00:36:05,685 --> 00:36:06,903 [sonidos del teléfono] 874 00:36:06,947 --> 00:36:08,035 - Espera un minuto, retrocede. 875 00:36:13,693 --> 00:36:14,911 - ¡Ah! - ¿Qué es eso? 876 00:36:14,955 --> 00:36:16,435 - Joder, me bloqueó. 877 00:36:18,001 --> 00:36:19,264 - Si tuviera alguna habilidad técnica, 878 00:36:19,307 --> 00:36:21,657 yo cerraría esto psicópata para siempre. 879 00:36:21,701 --> 00:36:24,051 - Creo que lo sé alguien que pueda ayudarnos. 880 00:36:24,094 --> 00:36:25,487 - ¿Necesitas que diga algo? 881 00:36:28,664 --> 00:36:30,013 - Oye, soy yo. 882 00:36:30,057 --> 00:36:30,927 ¿Tienes un segundo? 883 00:36:32,451 --> 00:36:35,454 [música de suspenso] 884 00:36:40,763 --> 00:36:41,851 [golpeando] ¡Oye! 885 00:36:42,983 --> 00:36:43,766 ¿Puedes hacerlo? 886 00:36:45,290 --> 00:36:47,030 - Claro, puedo hackear Cuenta InstaPixer de Harper 887 00:36:47,074 --> 00:36:48,336 y destruir cualquier rastro del mismo. 888 00:36:48,380 --> 00:36:49,598 Esa es la parte fácil. 889 00:36:49,642 --> 00:36:50,904 - Excelente. 890 00:36:50,947 --> 00:36:52,601 ¿Qué tal rastrear ¿La dirección IP de ese tipo? 891 00:36:52,645 --> 00:36:54,908 - Sí, esa es la parte difícil. 892 00:36:54,951 --> 00:36:57,780 En circunstancias normales, en un instante. 893 00:36:57,824 --> 00:37:00,783 En este caso, bueno, Los trolls de Internet no son grandes 894 00:37:00,827 --> 00:37:03,612 sobre ser [suspiros] obvio con su identidad. 895 00:37:03,656 --> 00:37:05,266 Entonces, no sé cómo Hasta dónde voy a llegar. 896 00:37:05,310 --> 00:37:07,268 - Bueno, solo promételo. Yo lo intentarás. 897 00:37:07,312 --> 00:37:10,140 Un acosador de InstaPixer no lo es alta prioridad para un policía, 898 00:37:10,184 --> 00:37:12,142 incluso uno que es graduado en vandalismo. 899 00:37:13,666 --> 00:37:14,623 - Lo intentaré. 900 00:37:14,667 --> 00:37:15,842 - [Layla] Gracias. 901 00:37:15,885 --> 00:37:17,060 - tomaré mi gracias en cafeína. 902 00:37:17,104 --> 00:37:20,020 - [risas] Está bien, lo tienes. 903 00:37:20,063 --> 00:37:22,065 Ah, hablando de debiéndote cafeína, 904 00:37:22,109 --> 00:37:23,458 muchas gracias por editar 905 00:37:23,502 --> 00:37:25,199 Ese video de la fiesta del aniversario. 906 00:37:25,243 --> 00:37:26,374 Realmente significa mucho para mí. 907 00:37:26,418 --> 00:37:27,680 - Sí. - Porque sabes 908 00:37:27,723 --> 00:37:28,985 si hubiera sido Dejado a Derek o a mí, 909 00:37:29,029 --> 00:37:30,291 simplemente hubiésemos juntos 910 00:37:30,335 --> 00:37:32,989 Algún patético Powerpoint. presentación de diapositivas o algo así. 911 00:37:33,033 --> 00:37:36,166 - Sí, eso fue un poco. os peleasteis juntos, 912 00:37:36,210 --> 00:37:38,038 bueno, lo descarté eso, empezar de nuevo. 913 00:37:38,081 --> 00:37:40,083 [risas] 914 00:37:40,127 --> 00:37:42,695 Entonces, ¿Harper ya no está? emocionada por su fiesta? 915 00:37:42,738 --> 00:37:44,174 - Oh, sí, totalmente. 916 00:37:44,218 --> 00:37:47,221 Sí, ella sigue llamando es su fiesta "Yay me". 917 00:37:49,005 --> 00:37:50,398 - Guau. 918 00:37:50,442 --> 00:37:53,488 Bueno, ¿cómo se lleva Harper? ¿Todo esto del acosador? 919 00:37:53,532 --> 00:37:55,142 - Mmm. 920 00:37:55,185 --> 00:37:58,058 Ya sabes, al principio, molestamente bien. 921 00:37:58,101 --> 00:37:59,581 Todo esto no la ha desconcertado 922 00:37:59,625 --> 00:38:01,453 casi tanto como yo creo que debería haberlo hecho. 923 00:38:01,496 --> 00:38:04,020 - [suspiros] ¿Qué dice eso? ¿Qué pasa con los niños hoy en día? 924 00:38:04,064 --> 00:38:05,065 - ¿Bien? - Ya sabes, 925 00:38:05,108 --> 00:38:07,372 Internet se arrastra están normalizados? 926 00:38:08,547 --> 00:38:10,070 Ya sabes, si pudieran ver todas las cosas 927 00:38:10,113 --> 00:38:12,942 que he visto en todos los rincones oscuros de Internet, 928 00:38:12,986 --> 00:38:16,206 ¿Qué tan lejos eso? El nivel de perturbación va. 929 00:38:17,251 --> 00:38:18,208 - Ni siquiera puedo imaginarlo. 930 00:38:19,645 --> 00:38:21,211 Quiero decir, algo bueno sobre el ataque a mi coche 931 00:38:21,255 --> 00:38:23,039 es que al menos Harper entiende 932 00:38:23,083 --> 00:38:25,172 que esto es realmente peligroso. 933 00:38:25,215 --> 00:38:27,130 - Bueno, ciertamente lo entiendo. 934 00:38:27,174 --> 00:38:29,219 Y voy a hacer todo lo que puedo 935 00:38:29,263 --> 00:38:30,786 para localizar a este tipo. 936 00:38:30,830 --> 00:38:32,135 [teléfono sonando] 937 00:38:32,179 --> 00:38:34,355 Pero lamentablemente no puedo hacer promesas. 938 00:38:34,399 --> 00:38:36,052 - Oye, Derek, ¿qué está pasando? 939 00:38:36,096 --> 00:38:37,880 - [Derek] Será mejor que ven aquí. 940 00:38:37,924 --> 00:38:40,143 - Está bien, está bien, nena. Estaré ahí mismo. 941 00:38:43,408 --> 00:38:44,278 Lo siento, tengo que irme. 942 00:38:44,322 --> 00:38:45,671 - Sí, me voy a poner a trabajar. 943 00:38:45,714 --> 00:38:47,194 - Gracias de nuevo. - No olvides mi cafeína. 944 00:38:47,237 --> 00:38:48,935 [riendo] 945 00:38:48,978 --> 00:38:50,284 - ¡Oh Dios! - Sí. 946 00:38:50,328 --> 00:38:53,374 - ¿Me estás tomando el pelo? - No, lo encontré así. 947 00:38:53,418 --> 00:38:56,072 - [suspiros] Por favor dímelo Tienes algo en video. 948 00:38:56,116 --> 00:38:57,247 - Deseo. 949 00:38:57,291 --> 00:38:58,901 Revisé pero no hay nada. 950 00:38:58,945 --> 00:39:01,121 El video simplemente va estática de repente. 951 00:39:02,165 --> 00:39:02,949 - Maldita sea. 952 00:39:04,777 --> 00:39:06,474 Estoy realmente preocupado, Derek. 953 00:39:06,518 --> 00:39:07,910 el es descaradamente destruyendo nuestra cámara. 954 00:39:07,954 --> 00:39:09,738 Quiero decir, ¿quién sabe? ¿Qué más hará? 955 00:39:09,782 --> 00:39:10,565 - Lo sé. 956 00:39:11,784 --> 00:39:14,656 [vehículos tocando bocinas] 957 00:39:23,709 --> 00:39:26,146 [gritando] 958 00:39:27,321 --> 00:39:28,888 [golpeando] [gruñidos] 959 00:39:28,931 --> 00:39:30,324 [rezumando] [gruñidos] 960 00:39:30,368 --> 00:39:32,195 [golpes] [gruñidos] 961 00:39:32,239 --> 00:39:35,503 [música de suspenso] 962 00:39:35,547 --> 00:39:38,288 [música alegre] 963 00:39:40,421 --> 00:39:41,988 Déjame saber cuando obtienes una imagen. 964 00:39:42,031 --> 00:39:44,469 - Simplemente no entiendo por qué no hay imagen. 965 00:39:44,512 --> 00:39:45,861 - Está bien, si pudieras dejar de presionar botones 966 00:39:45,905 --> 00:39:48,168 y tal vez solo dar Espera un segundo, vamos. 967 00:39:49,343 --> 00:39:51,301 Bien, ¿ves una imagen? 968 00:39:51,345 --> 00:39:52,477 - No, no hay ninguna imagen. 969 00:39:52,520 --> 00:39:53,826 - Está bien, espera, espera. 970 00:39:54,914 --> 00:39:57,264 [la puerta se abre con un chirrido] 971 00:39:57,307 --> 00:39:59,309 -Paige, hola. 972 00:39:59,353 --> 00:40:01,311 por favor dime tu tener algo. 973 00:40:01,355 --> 00:40:02,922 - [suspira] Ojalá. 974 00:40:02,965 --> 00:40:04,314 El tipo usó una VPN 975 00:40:04,358 --> 00:40:07,448 y redirigió su IP dirección a través de Francia. 976 00:40:07,492 --> 00:40:09,145 Es un callejón sin salida. 977 00:40:09,189 --> 00:40:10,408 No se le puede rastrear en línea. 978 00:40:11,583 --> 00:40:12,410 - Maldita sea. 979 00:40:13,802 --> 00:40:15,630 - ¿Cómo te va por aquí? 980 00:40:15,674 --> 00:40:17,153 - Despacio. 981 00:40:17,197 --> 00:40:18,285 - Oh, no está mal, solo intentando configurar 982 00:40:18,328 --> 00:40:20,418 la configuración inalámbrica para las cámaras. 983 00:40:20,461 --> 00:40:21,331 - [Paige] ¿Me quieres? para echar un vistazo? 984 00:40:21,375 --> 00:40:23,159 - Oh, por favor, hazlo. 985 00:40:23,203 --> 00:40:24,987 - Está bien, está bien. 986 00:40:25,031 --> 00:40:27,555 [teléfono sonando] 987 00:40:28,774 --> 00:40:30,471 - Oh, soy Harper. 988 00:40:30,515 --> 00:40:32,212 Oye, cariño, ¿cómo estuvo? ¿Tu prueba de francés? 989 00:40:33,256 --> 00:40:34,736 ¿Qué? 990 00:40:34,780 --> 00:40:36,782 Cariño, más despacio, yo No puedo entenderte. 991 00:40:41,526 --> 00:40:44,224 - Es bueno verte finalmente haciendo algo. 992 00:40:44,267 --> 00:40:45,747 - [Detective] Con estos nuevos desarrollos, 993 00:40:45,791 --> 00:40:47,357 vamos a tomar esto amenaza muy, muy seriamente. 994 00:40:47,401 --> 00:40:48,707 - [Derek] Bueno, ahí lo tienes. ya era hora, gracias. 995 00:40:48,750 --> 00:40:50,360 - [Detective] Déjame Le aseguro, señor Woods, 996 00:40:50,404 --> 00:40:52,885 que atrapar a este tipo es nuestra prioridad número uno. 997 00:40:55,453 --> 00:40:56,976 Todos ustedes intentan descansa un poco ahora. 998 00:41:05,158 --> 00:41:07,334 [suspiro] 999 00:41:07,377 --> 00:41:08,422 - Idiota. 1000 00:41:10,380 --> 00:41:11,599 - De acuerdo, cariño. 1001 00:41:11,643 --> 00:41:12,948 No puedo esperar, no puedo hacer esto. 1002 00:41:12,992 --> 00:41:14,428 no puedo ser capaz de siéntate y espera. 1003 00:41:14,472 --> 00:41:16,082 - Está bien, está bien. 1004 00:41:18,563 --> 00:41:20,521 Sólo tenemos que conseguir ella fuera de aquí. 1005 00:41:20,565 --> 00:41:22,349 - Está bien, ¿qué estás pensando? 1006 00:41:22,392 --> 00:41:25,395 - [suspiros] ¿Qué tal el de tu hermana? 1007 00:41:27,615 --> 00:41:28,660 - ¿Portland? - Sí. 1008 00:41:30,705 --> 00:41:32,402 puedo conseguir mi escuela cosas situadas. 1009 00:41:32,446 --> 00:41:35,188 Ella puede gastar el resto del semestre en Portland. 1010 00:41:35,231 --> 00:41:37,146 De esa manera, Sé que estará a salvo. 1011 00:41:37,190 --> 00:41:38,539 - Me gusta. - ¿Oh sí? 1012 00:41:38,583 --> 00:41:41,020 - Hagámoslo, Muy bien, brillante. 1013 00:41:41,063 --> 00:41:42,021 Llamaré a mi hermana. 1014 00:41:43,501 --> 00:41:44,980 Sólo la subiré a bordo. 1015 00:41:45,024 --> 00:41:47,200 [suspiro] 1016 00:41:57,210 --> 00:41:59,299 [golpeando] 1017 00:42:00,735 --> 00:42:02,258 - Oh Dios, ¿qué pasó ahora? 1018 00:42:04,783 --> 00:42:06,436 - Cariño. - Mm-hm. 1019 00:42:07,786 --> 00:42:10,615 - Tu padre y yo queremos hablarte de algo. 1020 00:42:10,658 --> 00:42:12,181 - [Harper] Está bien. 1021 00:42:12,225 --> 00:42:13,574 - Hablamos con tu tía. Raquel y creemos que es lo mejor. 1022 00:42:13,618 --> 00:42:15,445 que tu y tu mama quédate con ella por solo un, 1023 00:42:15,489 --> 00:42:16,621 solo un poco. 1024 00:42:17,839 --> 00:42:19,406 - Oh, ¿te parece un viaje de fin de semana? 1025 00:42:20,407 --> 00:42:22,670 - El tiempo suficiente para acosador para seguir adelante. 1026 00:42:22,714 --> 00:42:25,891 Y terminarás tu tercer año en Portland. 1027 00:42:27,501 --> 00:42:28,676 - ¿Qué? 1028 00:42:28,720 --> 00:42:30,199 No, de ninguna manera. 1029 00:42:30,243 --> 00:42:31,331 - Sé que es mucho para soportar-- 1030 00:42:31,374 --> 00:42:33,159 - No, no hay forma de asimilarlo. 1031 00:42:33,202 --> 00:42:34,160 porque no está sucediendo. 1032 00:42:34,203 --> 00:42:34,943 ¿Qué pasa con tu trabajo? 1033 00:42:34,987 --> 00:42:36,249 No puedes simplemente deshacerte. 1034 00:42:36,292 --> 00:42:37,816 Y tu fiesta, tu Trabajé muy duro en ello. 1035 00:42:37,859 --> 00:42:39,513 - Bueno, me quedo un permiso de ausencia, 1036 00:42:39,557 --> 00:42:41,515 y podemos reprogramar la fiesta del verano. 1037 00:42:41,559 --> 00:42:43,343 Probablemente sea mejor de todos modos. 1038 00:42:43,386 --> 00:42:44,649 - Esta es nuestra mejor opción. 1039 00:42:44,692 --> 00:42:46,912 - ¿Cómo está arruinando mi ¿La vida es la mejor opción? 1040 00:42:46,955 --> 00:42:48,304 - Cariño, no lo somos. arruinando tu vida. 1041 00:42:48,348 --> 00:42:49,218 Estamos tratando de protegerlo. 1042 00:42:49,262 --> 00:42:51,133 - ¿Haciéndome perder el baile? 1043 00:42:51,177 --> 00:42:53,309 ¿Qué pasa con mi, ya sabes? Qué, no voy. 1044 00:42:53,353 --> 00:42:55,050 - Oh, te vas. - Te vas, 1045 00:42:55,094 --> 00:42:56,835 después de lo que pasó hoy. 1046 00:42:56,878 --> 00:42:58,314 - Lo manejé, estoy bien. 1047 00:42:58,358 --> 00:42:59,881 - ¿Lo manejaste? - ¡Sí! 1048 00:42:59,925 --> 00:43:01,448 - Ese hombre te atacó hoy. 1049 00:43:01,491 --> 00:43:03,319 ¿Y si algo peor? hubiera pasado? 1050 00:43:03,363 --> 00:43:05,060 - Sabes, apuesto a que lo eres. Me alegra que esto haya sucedido. 1051 00:43:05,104 --> 00:43:06,975 - Está bien, eso es cierto. Ahí es suficiente. 1052 00:43:08,324 --> 00:43:09,891 Esto no es fácil para cualquiera, cariño. 1053 00:43:09,935 --> 00:43:11,980 - ¿Sabes qué? Detente. 1054 00:43:12,024 --> 00:43:13,068 -Harper. - ¡Detener! 1055 00:43:13,112 --> 00:43:14,330 -¡Harper! - ¡Detener! 1056 00:43:18,378 --> 00:43:20,815 ¿Qué pasa si tengo que usar? botas de goma para el baile de graduación? 1057 00:43:20,859 --> 00:43:22,251 ¿Qué pasa si estoy en una escuela de la nueva era? 1058 00:43:22,295 --> 00:43:23,644 eso ni siquiera ¿Crees en el baile de graduación? 1059 00:43:23,688 --> 00:43:25,777 - ¿Qué pasaría si las únicas escuelas todavía tomando estudiantes 1060 00:43:25,820 --> 00:43:27,343 son los tipos con uniformes? 1061 00:43:29,171 --> 00:43:30,608 - ¿Cómo es eso útil? 1062 00:43:30,651 --> 00:43:33,436 - Lo siento, pensé que estábamos jugando al juego de qué pasaría si. 1063 00:43:33,480 --> 00:43:36,048 Estoy seguro de que a todos les encantará. el estilo que has desarrollado, 1064 00:43:36,091 --> 00:43:39,138 como, ya sabes, ellos estábamos empezando a llegar aquí. 1065 00:43:39,181 --> 00:43:42,271 - Lo perdieron, como completamente totalmente loco. 1066 00:43:42,315 --> 00:43:44,622 - Entonces su teoría es cuál, fuera de la vista, fuera de la mente? 1067 00:43:46,145 --> 00:43:47,494 - Como, ¿y si el estúpido? ¿El acosador sigue acechando? 1068 00:43:47,537 --> 00:43:48,582 Como qué, se supone que vivir en portland 1069 00:43:48,626 --> 00:43:49,496 por el resto de mi vida, 1070 00:43:49,539 --> 00:43:50,758 ¿Y nunca volver a publicar en línea? 1071 00:43:50,802 --> 00:43:52,455 es como si no lo hubieran hecho Pensé en esto. 1072 00:43:52,499 --> 00:43:53,892 - Espera, ¿qué? 1073 00:43:53,935 --> 00:43:55,154 ¿Portland? 1074 00:43:55,197 --> 00:43:56,764 - Sí, vas a Tengo que manejar esa prisa 1075 00:43:56,808 --> 00:43:58,505 sin que yo logre ayudarme en tu camino todos los días [risas]. 1076 00:43:58,548 --> 00:44:00,333 - Nunca podrás interponerte en mi camino. 1077 00:44:00,376 --> 00:44:01,595 - Ah, gracias. 1078 00:44:05,251 --> 00:44:06,121 Pero no, de verdad, se pondrá 1079 00:44:06,165 --> 00:44:07,427 mucho más tranquilo por aquí 1080 00:44:07,470 --> 00:44:09,081 desde mi mente madre inestable 1081 00:44:09,124 --> 00:44:10,430 Me está arrastrando a casa de mi tía. 1082 00:44:10,473 --> 00:44:12,258 - Pero vas a Odio estar allí. 1083 00:44:12,301 --> 00:44:13,563 - Lo sé. 1084 00:44:13,607 --> 00:44:14,303 Por eso sigo tratando de decirles 1085 00:44:14,347 --> 00:44:15,043 pero no quieren escuchar. 1086 00:44:15,087 --> 00:44:15,957 - Sabes, eso es una tontería. 1087 00:44:16,001 --> 00:44:17,350 No deberías tener que irte. 1088 00:44:17,393 --> 00:44:18,438 Tus padres no pueden obligarte 1089 00:44:18,481 --> 00:44:20,092 hacer cualquier cosa que tu no quiero hacer. 1090 00:44:20,135 --> 00:44:22,094 - Ah, sí, está bien. 1091 00:44:24,400 --> 00:44:27,186 - Mira, cuando mis padres lo intentaron. para enviarme a la universidad, 1092 00:44:27,229 --> 00:44:29,971 Tenía que hacérselo saber De ninguna manera, no hay posibilidad, no hay cómo. 1093 00:44:30,015 --> 00:44:31,843 Y tomaré un par de clases 1094 00:44:31,886 --> 00:44:33,888 pero debo mantenerme en lo cierto aquí y terminar mi novela, 1095 00:44:33,932 --> 00:44:35,542 les guste o no. 1096 00:44:35,585 --> 00:44:36,891 - Excelente. 1097 00:44:36,935 --> 00:44:39,851 Eso es exactamente lo misma situación. 1098 00:44:44,769 --> 00:44:45,683 - Mira, tuve que luchar por ello, 1099 00:44:45,726 --> 00:44:47,380 y eso es lo que tienes que hacer 1100 00:44:47,423 --> 00:44:48,468 y muéstrales que puedes hacer... 1101 00:44:48,511 --> 00:44:50,600 - Gracias por El consejo, Russ. 1102 00:44:52,211 --> 00:44:53,516 Estoy seguro de que será de gran ayuda. 1103 00:44:53,560 --> 00:44:54,909 para la charla de Harper con sus padres. 1104 00:44:55,823 --> 00:44:56,650 - Gracias, Russ. 1105 00:44:58,173 --> 00:44:59,435 - [Joey] Aquí está tu café. 1106 00:45:01,481 --> 00:45:03,875 - Será mejor que me vaya. - Buenas noches. 1107 00:45:03,918 --> 00:45:05,746 - voy a extrañar Tú en la escuela hoy. 1108 00:45:05,790 --> 00:45:07,008 - [suspira] Por el primera vez en la historia, 1109 00:45:07,052 --> 00:45:08,793 Sólo desearía serlo ahí contigo. 1110 00:45:08,836 --> 00:45:10,490 Ojalá todo fuera así volver a la normalidad. 1111 00:45:10,533 --> 00:45:11,578 - Yo también. 1112 00:45:12,361 --> 00:45:13,145 Adiós. 1113 00:45:14,363 --> 00:45:15,625 - Adiós. 1114 00:45:15,669 --> 00:45:16,452 - Ey. 1115 00:45:17,453 --> 00:45:19,281 Al menos aquí, conmigo, 1116 00:45:19,325 --> 00:45:21,414 y tu papá, estás a salvo. 1117 00:45:21,457 --> 00:45:22,502 - Sí, gracias, Joey. 1118 00:45:22,545 --> 00:45:23,764 Sabes que eres la única parte 1119 00:45:23,808 --> 00:45:25,200 de ser puesto en mi cierre de cafetería 1120 00:45:25,244 --> 00:45:26,724 eso no apesta. 1121 00:45:27,855 --> 00:45:28,682 Te amo. 1122 00:45:36,951 --> 00:45:39,345 - No puedo decirte cuánto Esto significa para nosotros, Raquel. 1123 00:45:39,388 --> 00:45:42,652 Tener a Harper a salvo es nuestra primera prioridad en este momento. 1124 00:45:42,696 --> 00:45:44,306 Ah, gracias. 1125 00:45:44,350 --> 00:45:45,525 Vale, bueno, lo haré enviarte mi correo electrónico 1126 00:45:45,568 --> 00:45:47,614 confirmación de los vuelos. 1127 00:45:47,657 --> 00:45:48,571 Muy bien, habla pronto. 1128 00:45:49,616 --> 00:45:53,968 [golpe] [gemidos] 1129 00:45:54,012 --> 00:45:56,362 [tos] 1130 00:45:59,017 --> 00:46:01,454 Oh, Dios. [tos] 1131 00:46:03,282 --> 00:46:04,065 - ¡Señorita Woods! 1132 00:46:08,417 --> 00:46:09,201 ¿Estás bien? 1133 00:46:10,550 --> 00:46:12,204 - Russ. 1134 00:46:12,247 --> 00:46:13,509 - [Russ] ¿Puedes pararte? 1135 00:46:13,553 --> 00:46:14,641 - Creo que sí. 1136 00:46:15,685 --> 00:46:19,385 solo tengo el aire fuera de mí. 1137 00:46:19,428 --> 00:46:21,517 [gruñidos] 1138 00:46:22,344 --> 00:46:23,781 - [Russ] Vamos a entrar. 1139 00:46:23,824 --> 00:46:24,694 Te tengo. 1140 00:46:24,738 --> 00:46:26,827 - Gracias. - Sí. 1141 00:46:26,871 --> 00:46:31,092 [jadeando] - Oh Dios, ¿quién era ese? 1142 00:46:31,136 --> 00:46:32,572 - ¿Qué pasó? 1143 00:46:34,226 --> 00:46:36,097 [música de suspenso] 1144 00:46:36,141 --> 00:46:38,708 - [Detective] No viste ¿O escuchar algo sospechoso? 1145 00:46:38,752 --> 00:46:39,927 - No. 1146 00:46:39,971 --> 00:46:41,668 Estaba oscuro, estaba hablando por teléfono. 1147 00:46:41,711 --> 00:46:42,756 No vi nada. 1148 00:46:42,800 --> 00:46:44,889 el salio de a ninguna parte y me golpeó. 1149 00:46:44,932 --> 00:46:46,978 Y eso es todo lo que sé. 1150 00:46:48,893 --> 00:46:50,242 [murmullo] 1151 00:46:50,285 --> 00:46:52,287 [suspiros] 1152 00:46:53,723 --> 00:46:56,465 - Bueno, si tu recuerda cualquier cosa, tu llámame de inmediato. 1153 00:47:00,426 --> 00:47:02,515 Además, sólo para mantenerte publicado sobre dónde estamos, 1154 00:47:02,558 --> 00:47:04,647 Esto ya no es sólo un investigación de acecho. 1155 00:47:04,691 --> 00:47:07,041 Esto es un agravante investigación de agresión. 1156 00:47:08,738 --> 00:47:10,740 - ¿Crees que era tratando de matarme? 1157 00:47:12,742 --> 00:47:13,700 - No sé. 1158 00:47:15,833 --> 00:47:17,747 Pero encontramos el cuerpo. de Floyd Brausen. 1159 00:47:19,184 --> 00:47:20,315 - Ay dios mío. 1160 00:47:21,447 --> 00:47:22,274 - Lo siento. 1161 00:47:22,317 --> 00:47:23,710 [sollozando] 1162 00:47:23,753 --> 00:47:25,016 No sabemos si está relacionado. 1163 00:47:25,059 --> 00:47:27,757 pero tenemos que ser extremadamente cuidadoso. 1164 00:47:27,801 --> 00:47:29,585 - Mm-hmm. 1165 00:47:29,629 --> 00:47:31,152 - Y yo no Quiero endulzarlo. 1166 00:47:32,066 --> 00:47:33,415 Este hombre pudo haber lastimado a otros. 1167 00:47:33,459 --> 00:47:35,287 Intentó hacerte daño. 1168 00:47:35,330 --> 00:47:36,244 Lo intentará de nuevo. 1169 00:47:39,204 --> 00:47:41,859 Pero no te preocupes, vamos a encontrarlo. 1170 00:47:41,902 --> 00:47:45,166 - Mm-hm, está bien, gracias. 1171 00:47:45,210 --> 00:47:45,993 Gracias. 1172 00:47:50,650 --> 00:47:52,782 [llorando] 1173 00:47:55,742 --> 00:47:56,743 - Oh Dios. 1174 00:47:56,786 --> 00:47:59,398 [música tensa] 1175 00:48:07,101 --> 00:48:09,799 - Vaya, te levantaste temprano. 1176 00:48:09,843 --> 00:48:10,713 - Buen día. 1177 00:48:10,757 --> 00:48:12,672 Casi listo para ir a clase. 1178 00:48:13,978 --> 00:48:15,109 - No estás pensando en serio. 1179 00:48:15,153 --> 00:48:17,111 sobre ir a trabajar hoy? 1180 00:48:17,155 --> 00:48:18,373 - Por supuesto que tengo para ir a trabajar, cariño. 1181 00:48:18,417 --> 00:48:19,722 tengo que decirle a los niños 1182 00:48:19,766 --> 00:48:20,723 que estoy tomando un excedencia. 1183 00:48:20,767 --> 00:48:22,290 - ¡No! - Qué pueden esperar 1184 00:48:22,334 --> 00:48:24,423 para el resto del semestre. 1185 00:48:24,466 --> 00:48:25,815 - No, pero esto no se trata de ellos. 1186 00:48:25,859 --> 00:48:26,729 Esto es sobre ti. 1187 00:48:26,773 --> 00:48:27,817 - [Layla] Lo entiendo. 1188 00:48:27,861 --> 00:48:29,254 - Casi lo consigues asesinado anoche. 1189 00:48:29,297 --> 00:48:31,256 Y creo que eso justifica tomando un día libre. 1190 00:48:36,652 --> 00:48:38,132 [suspiros] 1191 00:48:38,176 --> 00:48:40,265 - No sé qué hacer. 1192 00:48:44,095 --> 00:48:46,793 [suspiros] 1193 00:48:46,836 --> 00:48:49,013 - Oye, vamos. [sollozando] 1194 00:48:49,056 --> 00:48:50,231 - No sé qué hacer. 1195 00:48:50,275 --> 00:48:51,929 - [Derek] Voy a mantenerte a salvo. 1196 00:48:53,452 --> 00:48:55,236 quiero mantenerte y Harper a salvo. 1197 00:48:57,021 --> 00:48:57,847 Te prometo que. 1198 00:49:00,502 --> 00:49:01,939 Ya lo sabes. 1199 00:49:01,982 --> 00:49:03,679 No dejaré que nadie te lastime, 1200 00:49:04,942 --> 00:49:06,639 o mi familia, nunca. 1201 00:49:08,423 --> 00:49:11,252 - Entonces, mientras el Dr. Levine hacerse cargo de las clases, 1202 00:49:11,296 --> 00:49:14,995 todavía estaré dirigiendo las discusiones en línea. 1203 00:49:15,039 --> 00:49:16,866 [teléfono zumbando] 1204 00:49:16,910 --> 00:49:18,129 Lo siento. 1205 00:49:18,172 --> 00:49:21,436 Así también, tu segundo El artículo debe entregarse la próxima semana. 1206 00:49:21,480 --> 00:49:22,872 Sin excusas. 1207 00:49:22,916 --> 00:49:25,658 [teléfono zumbando] 1208 00:49:25,701 --> 00:49:27,616 Sé que siempre he dicho No hay teléfonos en clase. 1209 00:49:27,660 --> 00:49:30,054 Sólo creo que alguien tratando de atraparme. 1210 00:49:30,097 --> 00:49:33,100 [música de suspenso] 1211 00:49:45,721 --> 00:49:48,724 Lo siento, ¿qué estaba diciendo? 1212 00:49:48,768 --> 00:49:51,989 [teléfono zumbando] 1213 00:49:52,032 --> 00:49:52,815 Disculpe. 1214 00:49:56,080 --> 00:49:59,083 [música de suspenso] 1215 00:50:05,045 --> 00:50:07,743 Eh... 1216 00:50:07,787 --> 00:50:08,918 Yo... 1217 00:50:08,962 --> 00:50:10,877 [teléfono zumbando] 1218 00:50:10,920 --> 00:50:12,009 tengo que... 1219 00:50:12,052 --> 00:50:14,881 [teléfono zumbando] 1220 00:50:25,239 --> 00:50:27,111 Hoy terminaré la clase temprano. 1221 00:50:27,154 --> 00:50:28,851 Es una emergencia familiar, entonces, 1222 00:50:28,895 --> 00:50:29,809 si necesitas conseguir un abrázame de mí, 1223 00:50:29,852 --> 00:50:31,115 puedes comunicarte conmigo por correo electrónico. 1224 00:50:35,467 --> 00:50:36,511 - ¿El acosador te está enviando mensajes de texto ahora? 1225 00:50:36,555 --> 00:50:37,860 - Sí, y llamándome. 1226 00:50:37,904 --> 00:50:39,775 Por supuesto, desde un número bloqueado. 1227 00:50:39,819 --> 00:50:40,776 - Ah, amigo. 1228 00:50:42,126 --> 00:50:43,388 - Mira, sé que no pudimos. rastrear su dirección IP. 1229 00:50:43,431 --> 00:50:44,998 Por favor dime que puedes rastrearlo a partir de esto. 1230 00:50:45,042 --> 00:50:47,131 - Como un niño de jardín de infantes en clase de arte. 1231 00:50:48,349 --> 00:50:51,091 Factor de fluencia amenazante Aparte, esto es bueno. 1232 00:50:51,135 --> 00:50:52,962 - Esperaba que dijeras eso. 1233 00:50:53,006 --> 00:50:54,660 - Bien, entonces direcciones IP, Esos pueden ser complicados. 1234 00:50:54,703 --> 00:50:58,968 pero texto, esos son un mucho más fácil de rastrear. 1235 00:50:59,012 --> 00:51:01,275 Bueno, no obtendremos un ubicación exacta, pero-- 1236 00:51:01,319 --> 00:51:02,581 - Sólo dime cualquier cosa. 1237 00:51:04,104 --> 00:51:06,454 - Sólo dame un segundo para triangular la señal. 1238 00:51:09,370 --> 00:51:10,676 ¡Entiendo! 1239 00:51:10,719 --> 00:51:12,591 Así, los textos son viniendo de un teléfono 1240 00:51:12,634 --> 00:51:14,897 dentro de este par de cuadras. 1241 00:51:14,941 --> 00:51:16,899 - Espera, espera, espera, espera un minuto. 1242 00:51:16,943 --> 00:51:18,510 Esa es la cerveza Deja Vu. 1243 00:51:18,553 --> 00:51:20,729 - ¿Qué? - Él está ahí. 1244 00:51:20,773 --> 00:51:22,340 Dios mío, está bien, yo Tengo que llamar a Derek. 1245 00:51:22,383 --> 00:51:23,732 ¿Puedo usar tu teléfono? - Sí, sí. 1246 00:51:23,776 --> 00:51:25,125 - Llame a la policía. - Bueno. 1247 00:51:25,169 --> 00:51:26,518 - Y diles que envíen alguien a la cafetería. 1248 00:51:29,303 --> 00:51:30,913 [teléfono sonando] 1249 00:51:30,957 --> 00:51:31,827 Derek, soy yo. 1250 00:51:33,046 --> 00:51:33,960 El acosador está ahí. 1251 00:51:34,003 --> 00:51:35,918 Está en Deja Vu Brew ahora mismo. 1252 00:51:35,962 --> 00:51:37,790 - ¿Qué, ahora mismo? 1253 00:51:37,833 --> 00:51:39,487 ¿De qué estás hablando? 1254 00:51:39,531 --> 00:51:41,185 - Ha estado enviando mensajes de texto. y llamándome 1255 00:51:41,228 --> 00:51:42,577 y Paige rastreó su número 1256 00:51:42,621 --> 00:51:44,797 y él está ahí en la cafetería. 1257 00:51:46,059 --> 00:51:48,148 - Aquí no hay nadie. - Eso es imposible. 1258 00:51:49,932 --> 00:51:51,151 ¿Paige? - ¿Sí? 1259 00:51:51,195 --> 00:51:52,544 - ¿Es posible llamar? ¿Recuperar un número bloqueado? 1260 00:51:52,587 --> 00:51:54,589 - Lo creas o no, La estrella seis y nueve funciona. 1261 00:51:54,633 --> 00:51:56,374 - Está bien, vamos a llamar. el número ahora mismo. 1262 00:51:57,853 --> 00:52:00,682 [teléfono sonando] 1263 00:52:03,816 --> 00:52:04,599 ¿Qué, qué es? 1264 00:52:05,426 --> 00:52:07,515 - El teléfono es de Russ. 1265 00:52:07,559 --> 00:52:08,908 - ¿Es de Russ? 1266 00:52:08,951 --> 00:52:10,170 ¿Está seguro? 1267 00:52:10,214 --> 00:52:12,172 - [Derek] El timbre viene de su bolso. 1268 00:52:14,870 --> 00:52:17,134 Mierda, está empacando sus cosas. 1269 00:52:17,177 --> 00:52:18,570 ¿Qué se supone que debo hacer? 1270 00:52:18,613 --> 00:52:20,006 - Eh, son los ¿La policía está en camino? 1271 00:52:20,049 --> 00:52:21,616 - Dijeron que son Sólo faltan unos minutos. 1272 00:52:21,660 --> 00:52:22,922 - Está bien, Derek, necesito que lo mantengas allí. 1273 00:52:22,965 --> 00:52:25,011 La policía será allí en cualquier momento. 1274 00:52:25,054 --> 00:52:26,099 solo tienes que detenerlo, ¿vale? 1275 00:52:26,143 --> 00:52:27,144 Ya estaré ahí. 1276 00:52:29,494 --> 00:52:30,277 Gracias. 1277 00:52:32,061 --> 00:52:35,064 [música de suspenso] 1278 00:52:36,240 --> 00:52:38,764 - [Derek] Hola, Russ, ¿cómo te va? 1279 00:52:38,807 --> 00:52:39,939 - Oye, está bien. 1280 00:52:39,982 --> 00:52:40,940 Sí, ¿qué pasa? 1281 00:52:40,983 --> 00:52:43,725 - ¿Y el libro, va bien? 1282 00:52:43,769 --> 00:52:45,162 - Sí, está bien. 1283 00:52:45,205 --> 00:52:46,511 De hecho logré volar arriba la nave espacial hoy, 1284 00:52:46,554 --> 00:52:48,077 entonces, progreso. 1285 00:52:48,121 --> 00:52:51,951 [golpeando el mostrador] 1286 00:52:51,994 --> 00:52:53,213 - Está bien, ¿sabes qué? 1287 00:52:53,257 --> 00:52:54,519 Escucha, hay algo realmente importante 1288 00:52:54,562 --> 00:52:56,521 Necesitaba hablar contigo sobre. 1289 00:52:57,913 --> 00:52:59,088 - ¿Está todo bien? 1290 00:52:59,132 --> 00:53:00,916 - Sí, sí, todo está bien. 1291 00:53:00,960 --> 00:53:03,963 [suspirando, murmurando] 1292 00:53:05,573 --> 00:53:06,357 - Está bien [suspiros]. 1293 00:53:09,490 --> 00:53:11,710 - ¿Se trata de lo que es? ¿Estás pasando con Harper? 1294 00:53:11,753 --> 00:53:13,886 Suena duro, hombre, lo siento. 1295 00:53:13,929 --> 00:53:16,323 - No, no, no lo es, esto. No se trata de Harper. 1296 00:53:17,498 --> 00:53:18,630 - ¿Qué no es sobre mí? 1297 00:53:20,327 --> 00:53:21,894 - ¿Qué haces aquí afuera? 1298 00:53:21,937 --> 00:53:22,982 - ¿Se supone que debo ¿Sentarse en tu oficina todo el día? 1299 00:53:23,025 --> 00:53:25,202 no me di cuenta Yo era un prisionero. 1300 00:53:25,245 --> 00:53:26,464 - No, eso no es lo que dije. 1301 00:53:26,507 --> 00:53:27,595 Sólo dije: "¿Cuáles son haces aquí?" 1302 00:53:27,639 --> 00:53:28,901 Eso es todo lo que soy-- 1303 00:53:28,944 --> 00:53:29,641 - Está bien, ¿por qué ¿Estás raro? 1304 00:53:29,684 --> 00:53:31,033 - No estoy siendo raro. 1305 00:53:31,077 --> 00:53:33,471 En realidad no lo soy esto es bastante normal. 1306 00:53:33,514 --> 00:53:35,255 - Oh, tú eres el imagen de normalidad. 1307 00:53:35,299 --> 00:53:37,257 - Está bien, ¿puedes simplemente volver a la oficina? 1308 00:53:37,301 --> 00:53:38,127 - No. 1309 00:53:39,868 --> 00:53:41,653 - Genial, buena charla, buena charla. 1310 00:53:41,696 --> 00:53:43,263 Buena charla. 1311 00:53:43,307 --> 00:53:44,656 - Está bien. - Aquí tienes. 1312 00:53:44,699 --> 00:53:45,961 Moca helada de caramelo con soja. 1313 00:53:46,005 --> 00:53:47,267 - [Derek] Espera, espera. 1314 00:53:47,311 --> 00:53:49,443 Sabes, olvidé preguntarte. 1315 00:53:50,879 --> 00:53:52,359 - Mover. 1316 00:53:52,403 --> 00:53:53,230 ¡Vamos! 1317 00:53:55,841 --> 00:53:56,624 Maldita sea. 1318 00:53:58,365 --> 00:54:00,628 - Entonces, sobre la nave espacial, 1319 00:54:00,672 --> 00:54:02,543 ¿Acaba de explotarlo? - Sí. 1320 00:54:02,587 --> 00:54:03,457 Otra vez. 1321 00:54:03,501 --> 00:54:04,632 De hecho, tengo que conocer a alguien. 1322 00:54:06,199 --> 00:54:06,982 Dudar. 1323 00:54:08,462 --> 00:54:09,594 - Espera, espera, Layla. Quería hablar contigo. 1324 00:54:09,637 --> 00:54:12,031 Ella dijo que conoce a algunas personas. 1325 00:54:12,074 --> 00:54:13,424 en la prensa universitaria 1326 00:54:13,467 --> 00:54:15,600 y una conexión más grande, no lo sé, 1327 00:54:15,643 --> 00:54:17,732 pero ella estará aquí como, en 1328 00:54:18,516 --> 00:54:20,126 En cualquier momento, ¿vale? 1329 00:54:20,169 --> 00:54:21,997 - Pero luego me voy. 1330 00:54:23,216 --> 00:54:25,044 - No vas a-- - ¿Qué diablos, hombre? 1331 00:54:25,087 --> 00:54:27,264 - [Derek] Echa un vistazo, Busca un teléfono, Joey. 1332 00:54:27,307 --> 00:54:28,961 - [Joey] Yo soy mirando, estoy mirando. 1333 00:54:29,004 --> 00:54:30,310 - ¿Qué quieres? con mi teléfono? 1334 00:54:30,354 --> 00:54:31,180 - Cada bolsillo. 1335 00:54:34,532 --> 00:54:36,055 - Entiendo. 1336 00:54:36,098 --> 00:54:36,838 - Ese no es mi teléfono. 1337 00:54:36,882 --> 00:54:37,970 Devuélveme mi bolso. 1338 00:54:38,013 --> 00:54:39,058 [gruñidos] [golpes] 1339 00:54:39,101 --> 00:54:40,451 ¡Ese no es mi teléfono! 1340 00:54:40,494 --> 00:54:43,192 - Vamos, vamos, vamos, vamos. 1341 00:54:43,236 --> 00:54:44,281 - [Derek] Eres ¿acechando a mi hija? 1342 00:54:44,324 --> 00:54:45,586 - [Russ] Para, ¿qué? ¿Estás hablando? 1343 00:54:45,630 --> 00:54:47,153 Nunca le haría daño a Harper. 1344 00:54:47,196 --> 00:54:48,241 - Ni siquiera digas su nombre. 1345 00:54:49,895 --> 00:54:51,462 - Derek, ¿dónde está Harper? 1346 00:54:52,941 --> 00:54:54,552 - Ella está bien, está bien. 1347 00:54:54,595 --> 00:54:55,901 - Muy bien, buen trabajo, Sr. Woods. 1348 00:54:55,944 --> 00:54:57,206 Nosotros nos encargaremos desde aquí. 1349 00:54:58,207 --> 00:54:59,296 - [Layla] Oh, Dios mío. Dios, ¿estás bien? 1350 00:54:59,339 --> 00:55:00,558 - Estoy bien. 1351 00:55:00,601 --> 00:55:01,907 - [Russ] Tienes lo entendí todo mal. 1352 00:55:01,950 --> 00:55:03,125 - Si tuviera cinco centavos por cada vez que escuché eso. 1353 00:55:03,169 --> 00:55:04,213 ¿Ese es el teléfono? 1354 00:55:12,396 --> 00:55:14,049 parece que nosotros Encontré a tu acosador. 1355 00:55:14,093 --> 00:55:15,442 [música de suspenso] 1356 00:55:15,486 --> 00:55:17,009 - Tienen que creerme, muchachos. 1357 00:55:17,052 --> 00:55:18,880 Vamos, ¿sabes qué? mi teléfono se parece. 1358 00:55:18,924 --> 00:55:20,012 Me has visto en eso. 1359 00:55:20,055 --> 00:55:21,492 Sabes que eso no es mío. 1360 00:55:22,406 --> 00:55:23,232 ¡Vamos, chicos! 1361 00:55:24,930 --> 00:55:27,019 - [murmura] gracias. 1362 00:55:27,062 --> 00:55:30,065 Está bien, va a Que estés bien, vamos. 1363 00:55:30,109 --> 00:55:31,153 Está bien. 1364 00:55:32,241 --> 00:55:34,809 [música pensativa] 1365 00:55:45,037 --> 00:55:47,953 [golpeando, raspando] 1366 00:55:50,782 --> 00:55:53,045 - ¿Puedes conseguir el ¿Semillas en la basura? 1367 00:55:53,088 --> 00:55:55,439 - todavía no puedo creer Russ haría tal cosa. 1368 00:55:55,482 --> 00:55:56,657 - Yo tampoco. 1369 00:55:56,701 --> 00:55:58,616 - [Harper] Quiero decir, puedo. 1370 00:55:58,659 --> 00:55:59,443 - ¿Qué? 1371 00:56:00,574 --> 00:56:02,489 - Quiero decir, ahora, mirando hacia atrás, 1372 00:56:02,533 --> 00:56:03,882 aunque estoy totalmente lo rechazó, 1373 00:56:03,925 --> 00:56:06,406 él todavía haría estos comentarios estúpidos y coquetos. 1374 00:56:06,450 --> 00:56:07,668 como el pensaba estaba siendo lindo, 1375 00:56:07,712 --> 00:56:09,540 cuando realmente, el era como bleh. 1376 00:56:09,583 --> 00:56:12,194 - Oh, vamos, ¿por qué? ¿no dijiste algo? 1377 00:56:12,238 --> 00:56:13,935 le hubiera dado una patada salió hace mucho tiempo. 1378 00:56:13,979 --> 00:56:15,459 - ¿Bien? 1379 00:56:15,502 --> 00:56:17,069 - Oh no, realmente nunca pensé considerarlo como algo importante. 1380 00:56:17,112 --> 00:56:19,288 Mónica y yo solo Pensé que era como, 1381 00:56:19,332 --> 00:56:20,899 raro, no loco. 1382 00:56:20,942 --> 00:56:22,466 - Bueno, la próxima vez. algo así sucede, 1383 00:56:22,509 --> 00:56:24,206 nos avisas de inmediato, ¿entendido? 1384 00:56:24,250 --> 00:56:25,469 - Ya está. 1385 00:56:25,512 --> 00:56:27,079 - solo estoy agradecido que si, todos podemos 1386 00:56:27,122 --> 00:56:29,211 volver a una vida normal. 1387 00:56:29,255 --> 00:56:30,648 - ¿Normal? 1388 00:56:30,691 --> 00:56:32,998 ¿Es así como si mamá fuera a ir? ¿Volver a su fiesta Yay Me? 1389 00:56:34,303 --> 00:56:36,175 - Oh, Yay Me Party está sucediendo. 1390 00:56:36,218 --> 00:56:38,177 tenemos que celebrar tú, cariño. 1391 00:56:39,526 --> 00:56:41,093 - ¡Oh! - ¿Puedo ayudarle? 1392 00:56:41,136 --> 00:56:43,008 - Sí, dame una toalla de papel. - Bueno. 1393 00:56:44,009 --> 00:56:47,316 [música lírica alegre] 1394 00:56:51,973 --> 00:56:54,280 - Dime que no es verdad. 1395 00:56:54,323 --> 00:56:55,194 - Detalles, Mónica. 1396 00:56:55,237 --> 00:56:56,064 Dame algo por lo que seguir. 1397 00:56:56,108 --> 00:56:57,544 - Está por toda la escuela. 1398 00:56:57,588 --> 00:56:59,459 ¿De verdad convertiste a Chad? abajo cuando te invitó a salir? 1399 00:56:59,503 --> 00:57:01,200 - [Harper] No es gran cosa. 1400 00:57:01,243 --> 00:57:02,636 - Al contrario. 1401 00:57:02,680 --> 00:57:04,986 Has estado enamorado de Chad desde segundo grado. 1402 00:57:05,030 --> 00:57:06,248 - [Harper] Eres ridículo. 1403 00:57:06,292 --> 00:57:07,641 No apareció hasta el séptimo grado. 1404 00:57:07,685 --> 00:57:09,861 - Mira, apuesto a que conoces el fecha exacta en que llegó. 1405 00:57:09,904 --> 00:57:11,340 - Con suerte, estoy No es tan patético. 1406 00:57:11,384 --> 00:57:13,517 - Lo eres si realmente Rechazó la fecha. 1407 00:57:13,560 --> 00:57:15,344 - ¿Qué haríamos? ¿Lo has hecho de todos modos? 1408 00:57:15,388 --> 00:57:16,911 Probablemente querría Llévame a algún lugar cojo. 1409 00:57:16,955 --> 00:57:18,217 No es como si tuviéramos algo en común 1410 00:57:18,260 --> 00:57:19,305 para hablar, entonces, 1411 00:57:19,348 --> 00:57:20,872 podría haber sido un desastre total. 1412 00:57:20,915 --> 00:57:24,876 - Ah, no, rechazando a Chad. Es el verdadero desastre aquí. 1413 00:57:24,919 --> 00:57:26,399 - ¿Por qué rechazaste a Chad? 1414 00:57:26,443 --> 00:57:27,661 - ¿Todos dejarían de hacer ¿Esto es tan importante? 1415 00:57:27,705 --> 00:57:30,272 Sí, rechacé Chad, ¿a quién le importa? 1416 00:57:30,316 --> 00:57:31,622 - Tú haces. 1417 00:57:31,665 --> 00:57:33,101 - Harper, esto es lo que siempre quisiste. 1418 00:57:33,145 --> 00:57:34,189 - Es. 1419 00:57:35,364 --> 00:57:36,583 Vale, quiero decir, mira a Russ. 1420 00:57:36,627 --> 00:57:38,324 Pensamos que solo era tu bicho raro de todos los días, 1421 00:57:38,367 --> 00:57:40,587 Resulta que es un completo loco. 1422 00:57:40,631 --> 00:57:43,242 ¿Qué pasa si Chad termina siendo una especie de 1423 00:57:43,285 --> 00:57:45,287 asesino en serie del armario quien quiere diseccionar, 1424 00:57:45,331 --> 00:57:46,680 no lo sé, ¿conejitos o algo así? 1425 00:57:46,724 --> 00:57:48,029 - Tú fuiste quien me lo dijo. 1426 00:57:48,073 --> 00:57:49,770 ni siquiera mataría a un araña en clase de inglés. 1427 00:57:49,814 --> 00:57:52,294 Recuerda, él lo configuró ¿Libre afuera en su lugar? 1428 00:57:53,731 --> 00:57:56,385 - Está bien, está bien, tal vez él sea normal pero que hago ahora? 1429 00:57:56,429 --> 00:57:58,300 Hay locos por todas partes. 1430 00:57:58,344 --> 00:58:01,173 - Así que nunca ¿Vas a salir alguna vez? 1431 00:58:02,217 --> 00:58:03,697 - Probablemente no. 1432 00:58:03,741 --> 00:58:07,222 - Harper, no puedes vive tu vida de esta manera. 1433 00:58:07,266 --> 00:58:08,310 Estás a salvo, cariño. 1434 00:58:08,354 --> 00:58:09,877 Tenemos al acosador. 1435 00:58:09,921 --> 00:58:11,357 Quiero decir, mira, si por mí fuera, 1436 00:58:11,400 --> 00:58:13,185 Te cubriría con plástico de burbujas por el resto de mi vida. 1437 00:58:13,228 --> 00:58:14,969 - Lo sé. - Pero... 1438 00:58:16,275 --> 00:58:17,537 Has trabajado muy duro para vivir una vida normal, 1439 00:58:17,581 --> 00:58:20,540 y no puedes permitir esto el miedo se interpone en el camino. 1440 00:58:20,584 --> 00:58:23,412 - Exacto, tu vida normal, 1441 00:58:23,456 --> 00:58:25,458 uno que no incluye te mudas a Portland, 1442 00:58:25,502 --> 00:58:27,286 pero te incluye saliendo con ese bombón 1443 00:58:27,329 --> 00:58:29,941 que finalmente te invitó a salir. 1444 00:58:29,984 --> 00:58:31,595 - Está bien, este es el trato. 1445 00:58:31,638 --> 00:58:33,422 Si no quieres salir con chad, 1446 00:58:33,466 --> 00:58:34,772 no tienes que hacerlo, esa es tu elección. 1447 00:58:34,815 --> 00:58:35,816 - Bien. - Bien. 1448 00:58:37,557 --> 00:58:40,473 Pero creo que sí. 1449 00:58:41,518 --> 00:58:44,346 creo que tu quiero salir con el. 1450 00:58:44,390 --> 00:58:45,565 Sólo tienes miedo. 1451 00:58:46,479 --> 00:58:47,611 Porque es muy lindo. 1452 00:58:47,654 --> 00:58:48,960 - Aunque sí. - ¿Sí? 1453 00:58:49,003 --> 00:58:50,004 - Sí. 1454 00:58:50,048 --> 00:58:51,179 - ¿Quieres salir? - Sí. 1455 00:58:51,223 --> 00:58:52,441 - ¿Quieres salir? - Para, sí. 1456 00:58:52,485 --> 00:58:56,271 - [Layla] Sí. [charla, broma] 1457 00:58:56,315 --> 00:58:58,752 [música suave] 1458 00:59:00,972 --> 00:59:03,496 [música alegre] 1459 00:59:11,373 --> 00:59:13,288 [el corcho explota] 1460 00:59:13,332 --> 00:59:14,899 - Ah, eso es sutil. 1461 00:59:14,942 --> 00:59:16,422 Eso es muy sutil. 1462 00:59:16,465 --> 00:59:20,121 Estoy seguro de que los reclutadores de la CIA Llamaría en cualquier momento. 1463 00:59:20,165 --> 00:59:20,948 - Oh, vamos, papá. 1464 00:59:20,992 --> 00:59:22,123 Es una ocasión especial. 1465 00:59:22,167 --> 00:59:23,472 - ¿Lo es? - Sí, Sr. Woods. 1466 00:59:23,516 --> 00:59:25,039 Mira, ella es como respirar y esas cosas. 1467 00:59:25,083 --> 00:59:29,783 [risas] [charla] 1468 00:59:29,827 --> 00:59:30,610 - Hola. 1469 00:59:32,525 --> 00:59:35,049 Dios mío, gracias. a ti por venir. 1470 00:59:36,355 --> 00:59:38,183 solo quiero decir muchas gracias 1471 00:59:38,226 --> 00:59:39,663 por todo lo que tu lo hizo por Harper. 1472 00:59:39,706 --> 00:59:40,489 - De nada. - Tu eres la razón 1473 00:59:40,533 --> 00:59:41,795 que ella está aquí hoy. 1474 00:59:41,839 --> 00:59:43,405 - Porque es un ocasión especial. 1475 00:59:43,449 --> 00:59:45,233 - Sí. - Sí, y lo eres. 1476 00:59:45,277 --> 00:59:47,409 muy, muy especial personas en mi vida. 1477 00:59:47,453 --> 00:59:48,585 - No. - Ah, sí. 1478 00:59:48,628 --> 00:59:49,890 - Eso no es especial. 1479 00:59:49,934 --> 00:59:51,326 - Oh, esto es tan especial. 1480 00:59:51,370 --> 00:59:54,460 porque eres muy amigos especiales 1481 00:59:54,503 --> 00:59:55,679 de mi hermosa hija, 1482 00:59:56,854 --> 00:59:59,378 y gracias por ser un amigo tan querido 1483 00:59:59,421 --> 01:00:00,509 a mi hija. 1484 01:00:00,553 --> 01:00:01,685 - [Mónica] Muy bien como va a llegar. 1485 01:00:01,728 --> 01:00:04,296 - Sí, esto es igual de bueno. como va a llegar. 1486 01:00:04,339 --> 01:00:06,298 - Gracias, Sr. Woods. - Gracias. 1487 01:00:06,341 --> 01:00:07,865 - De nada, saludos. 1488 01:00:14,654 --> 01:00:17,396 - ¿Nuestra hija acababa de ¿Tratando de conseguir champán? 1489 01:00:17,439 --> 01:00:19,485 - Sí, tu hija. es bastante descarado, 1490 01:00:19,528 --> 01:00:23,445 tengo que decirlo, pero su papá le dio algunos 1491 01:00:23,489 --> 01:00:25,665 refresco burbujeante. - Ah, bien. 1492 01:00:25,709 --> 01:00:27,101 Me alegro que hayas hecho eso. 1493 01:00:27,145 --> 01:00:29,451 - Porque soy disciplinado. [risas] 1494 01:00:33,499 --> 01:00:35,109 - resultó bien, ¿no? 1495 01:00:35,153 --> 01:00:37,416 -Mmm, es fantástico. 1496 01:00:37,459 --> 01:00:39,505 - Sí, gracias. 1497 01:00:42,813 --> 01:00:45,380 [suspira] Oh, Dios mío. 1498 01:00:47,513 --> 01:00:48,601 ¿Alguna vez imaginaste hace un año? 1499 01:00:48,645 --> 01:00:51,125 que estaríamos de pie aquí ahora mismo, 1500 01:00:51,169 --> 01:00:54,389 viendo a nuestro bebe tener ¿Una segunda oportunidad en la vida? 1501 01:00:54,433 --> 01:00:55,173 - No. 1502 01:00:56,522 --> 01:00:58,350 No cuando cada respiro Fue una lucha. 1503 01:00:59,568 --> 01:01:01,614 No cuando estábamos solo esperando escuchar 1504 01:01:03,007 --> 01:01:05,705 el siguiente pitido de su monitor cardíaco. 1505 01:01:05,749 --> 01:01:07,533 - Simplemente muriendo por dentro cada vez que sonó el teléfono 1506 01:01:07,576 --> 01:01:09,578 y no fue el equipo de trasplante de corazón. 1507 01:01:11,580 --> 01:01:12,930 - Sí, pero ¿sabes qué, cariño? 1508 01:01:14,540 --> 01:01:15,410 Lo logramos. 1509 01:01:16,411 --> 01:01:18,196 Nuestra pequeña lo logró. 1510 01:01:20,807 --> 01:01:22,026 Y estamos, ahora mismo, 1511 01:01:22,069 --> 01:01:24,506 realmente estamos mirando nuestra hermosa niña 1512 01:01:25,464 --> 01:01:26,508 viviendo su mejor vida. 1513 01:01:29,642 --> 01:01:31,078 Has sido una gran madre. 1514 01:01:34,473 --> 01:01:39,434 - Salud. [tintineo de vasos] 1515 01:01:49,575 --> 01:01:53,405 [música suave de piano] 1516 01:01:53,448 --> 01:01:54,493 - Nunca pensé que perdería 1517 01:01:54,536 --> 01:01:55,799 el quién es más interesante concurso 1518 01:01:55,842 --> 01:01:58,018 a un trozo de pollo. 1519 01:01:58,062 --> 01:01:59,977 Bueno, aquí estamos. 1520 01:02:00,020 --> 01:02:01,065 - Sí. [tintineo] 1521 01:02:01,108 --> 01:02:02,849 Dios mío, lo siento mucho. 1522 01:02:02,893 --> 01:02:03,807 Lo siento mucho. 1523 01:02:03,850 --> 01:02:05,373 - Está bien, estoy bromeando. 1524 01:02:05,417 --> 01:02:06,157 - Lo sé. 1525 01:02:08,855 --> 01:02:10,248 Estoy un poco nervioso. 1526 01:02:13,555 --> 01:02:15,470 - Porque has estado dentro de mí durante tanto tiempo? 1527 01:02:17,298 --> 01:02:18,560 - ¿Qué? 1528 01:02:18,604 --> 01:02:19,866 [risas] 1529 01:02:19,910 --> 01:02:21,172 En serio, ¿quién le dijo? tú, ¿fue Mónica? 1530 01:02:21,215 --> 01:02:22,390 Lo juro por Dios que soy voy a matarla, 1531 01:02:22,434 --> 01:02:24,044 como la muerte por mil cortes. 1532 01:02:24,088 --> 01:02:25,785 - Está bien, tienes un lado vicioso. 1533 01:02:25,829 --> 01:02:26,743 Es bueno saberlo. 1534 01:02:26,786 --> 01:02:28,005 - No, en realidad no soy un psicópata. 1535 01:02:28,048 --> 01:02:29,876 No, fue solo esto documental que vi 1536 01:02:29,920 --> 01:02:34,925 sobre la dinastía Ming en China, y yo... 1537 01:02:36,100 --> 01:02:37,362 Está bien, genial, crees. ¿Soy un completo idiota? 1538 01:02:37,405 --> 01:02:38,842 Genial, la mejor primera cita de la historia. 1539 01:02:38,885 --> 01:02:41,366 - No, ¿estás? hablando de aquel 1540 01:02:41,409 --> 01:02:42,628 que salio el año pasado? 1541 01:02:43,672 --> 01:02:45,109 - Sí, espera, ¿lo viste? 1542 01:02:45,152 --> 01:02:47,676 - Sí, vi eso con mis padres. 1543 01:02:47,720 --> 01:02:48,634 - ¿Tus padres? 1544 01:02:48,677 --> 01:02:50,418 - [risas] Sí. 1545 01:02:50,462 --> 01:02:52,551 Resulta que soy un completo idiota. 1546 01:02:53,682 --> 01:02:55,423 - ¿Tú eres el idiota? - Sí. 1547 01:02:55,467 --> 01:02:58,644 Sí, veo documentales. con mi mamá y mi papá. 1548 01:02:58,687 --> 01:03:01,473 - Pero eso es dulce. [riendo] 1549 01:03:01,516 --> 01:03:02,256 - Sí. 1550 01:03:06,347 --> 01:03:07,827 ¿Por qué nunca lo hiciste? 1551 01:03:07,871 --> 01:03:09,655 decir algo sobre ¿Me gusto antes? 1552 01:03:11,178 --> 01:03:12,876 Quiero decir, podríamos haber sido 1553 01:03:12,919 --> 01:03:15,443 nerdándose documentales todo este tiempo. 1554 01:03:17,315 --> 01:03:18,664 - No sé. 1555 01:03:18,707 --> 01:03:20,884 No lo sé, tal vez porque eres tú, y 1556 01:03:22,015 --> 01:03:22,929 Soy yo. 1557 01:03:22,973 --> 01:03:24,104 - Sí, sí. 1558 01:03:25,018 --> 01:03:26,585 Capitán Obvio, eso es verdad. 1559 01:03:30,023 --> 01:03:30,981 - No, yo sólo... 1560 01:03:33,635 --> 01:03:35,507 Yo, eh... 1561 01:03:35,550 --> 01:03:36,595 - ¿Qué es? 1562 01:03:39,293 --> 01:03:40,599 ¿Harper? 1563 01:03:40,642 --> 01:03:41,426 ¿Estás bien? 1564 01:03:42,383 --> 01:03:43,645 - Eh, sí. 1565 01:03:45,647 --> 01:03:47,258 ¿De qué estábamos hablando? 1566 01:03:47,301 --> 01:03:49,434 Oh, claro, ¿cómo vas a Invítame a salir hace mucho tiempo. 1567 01:03:49,477 --> 01:03:50,478 - Esperar. 1568 01:03:51,349 --> 01:03:55,092 Tengo que agregar memoria defectuosa. 1569 01:03:56,658 --> 01:03:58,704 a la lista de cosas que yo Aprendí sobre ti esta noche. 1570 01:03:59,966 --> 01:04:01,663 [risas] 1571 01:04:01,707 --> 01:04:02,577 - Bueno, salud. 1572 01:04:05,798 --> 01:04:08,627 [tintineo de vasos] 1573 01:04:15,329 --> 01:04:17,723 [papeles barajando] 1574 01:04:17,766 --> 01:04:20,334 [teléfono sonando] 1575 01:04:21,814 --> 01:04:24,686 - Lo sé, lo sé, estoy en camino. 1576 01:04:24,730 --> 01:04:26,253 - ¿Sigues en el trabajo? 1577 01:04:26,297 --> 01:04:28,516 - [Layla] Sí, pero estoy Salgo en cinco minutos, ¿vale? 1578 01:04:28,560 --> 01:04:30,605 - Nunca vas a volver a tiempo. 1579 01:04:31,824 --> 01:04:33,782 Harper y Chad podrían Estaré en casa en cualquier momento. 1580 01:04:33,826 --> 01:04:35,001 - ¿Ah, de verdad? 1581 01:04:35,045 --> 01:04:36,307 Maldición. 1582 01:04:36,350 --> 01:04:37,569 Está bien, me daré prisa. 1583 01:04:37,612 --> 01:04:38,700 Cariño, solo tienes jugar al buen policía 1584 01:04:38,744 --> 01:04:40,659 y poli malo hasta Llego allí, ¿vale? 1585 01:04:40,702 --> 01:04:42,922 - Sin ti, son Sólo se vuelve un policía malo. 1586 01:04:44,619 --> 01:04:46,230 - Derek, tienes que ser amable. 1587 01:04:46,273 --> 01:04:47,840 Recuerda, estamos intentando para animar a nuestra hija 1588 01:04:47,884 --> 01:04:49,102 tener una vida normal. 1589 01:04:49,146 --> 01:04:50,887 - Cariño, no lo soy. listo para esto. 1590 01:04:52,889 --> 01:04:55,892 [música de suspenso] 1591 01:05:01,854 --> 01:05:04,161 - Está bien, lo logramos. a través de nuestra hija 1592 01:05:04,204 --> 01:05:05,466 tener un trasplante de corazón. 1593 01:05:05,510 --> 01:05:06,685 La sobrevivimos tener un acosador. 1594 01:05:06,728 --> 01:05:08,861 Necesitamos ser solidarios en su primera cita. 1595 01:05:08,905 --> 01:05:09,949 Por favor. 1596 01:05:10,994 --> 01:05:12,125 - Espera, espera, espera. 1597 01:05:12,169 --> 01:05:13,692 creo que son levantándose ahora mismo. 1598 01:05:13,735 --> 01:05:15,172 - Será mejor que seas amable. 1599 01:05:15,215 --> 01:05:16,695 Lo digo en serio. 1600 01:05:16,738 --> 01:05:17,609 - Cariño, no puedo oírte. 1601 01:05:17,652 --> 01:05:18,827 Creo que eres-- - ¿Derek? 1602 01:05:18,871 --> 01:05:20,612 - Es una mala conexión-- - ¿Derek? 1603 01:05:21,787 --> 01:05:23,354 ¿Hola? 1604 01:05:23,397 --> 01:05:24,790 [golpeando la mesa] 1605 01:05:24,833 --> 01:05:27,184 [suspira] Está bien. 1606 01:05:33,755 --> 01:05:38,760 - Entonces, en una escala del uno al 19. 1607 01:05:39,500 --> 01:05:42,460 - A los 19, está bien. 1608 01:05:42,503 --> 01:05:44,679 - ¿Cómo calificarías esta fecha? 1609 01:05:44,723 --> 01:05:45,767 - ¡Oh! 1610 01:05:47,160 --> 01:05:48,988 Bueno, si te diera un ocho... 1611 01:05:49,032 --> 01:05:49,815 - Oh, mi-- 1612 01:05:49,858 --> 01:05:51,077 - ¿Qué tan duro trabajarás? 1613 01:05:51,121 --> 01:05:52,992 para hacer nuestro próximo ¿la cita es aún mejor? 1614 01:05:53,036 --> 01:05:54,037 - Bueno. 1615 01:05:54,080 --> 01:05:55,864 Bien, entonces era un 19. 1616 01:05:55,908 --> 01:05:58,824 - Le daremos como un sólido 16. 1617 01:05:58,867 --> 01:06:00,739 - Está bien, está bien. 1618 01:06:00,782 --> 01:06:02,654 Quiero decir, tuve que competir con el pollo 1619 01:06:02,697 --> 01:06:03,698 para la primera parte de la tarde, 1620 01:06:03,742 --> 01:06:06,136 entonces 16 no está mal. 1621 01:06:09,966 --> 01:06:12,707 [música suave] 1622 01:06:22,935 --> 01:06:24,632 - Bueno, debería irme. 1623 01:06:24,676 --> 01:06:25,459 - Esperar. 1624 01:06:26,330 --> 01:06:28,941 [se aclara la garganta] 1625 01:06:31,726 --> 01:06:33,902 sobre todo este Cosa famosa en Internet. 1626 01:06:33,946 --> 01:06:36,122 - Sí, lo sé. ¿Por qué me invitaste a salir? 1627 01:06:36,166 --> 01:06:36,993 Lo entiendo. 1628 01:06:38,211 --> 01:06:40,909 - Oh, sí, eso es por qué me fijé en ti. 1629 01:06:41,998 --> 01:06:43,782 Pero me alegro de que haya sucedido 1630 01:06:45,001 --> 01:06:46,263 porque si no lo hubiera hecho 1631 01:06:46,306 --> 01:06:48,830 y no llegué a te conozco y todo eso, 1632 01:06:48,874 --> 01:06:49,962 Habría sido una mierda. 1633 01:06:52,225 --> 01:06:55,228 - ¿En realidad? 1634 01:06:55,272 --> 01:06:56,055 - En realidad. 1635 01:06:58,492 --> 01:07:00,973 [música suave] 1636 01:07:05,630 --> 01:07:07,501 estoy investigando un poco Tú, Harper Woods. 1637 01:07:13,116 --> 01:07:14,900 [silbido] 1638 01:07:14,943 --> 01:07:17,250 [golpeando] 1639 01:07:18,817 --> 01:07:20,949 Dios mío. 1640 01:07:20,993 --> 01:07:22,168 - Mátame ahora. 1641 01:07:24,388 --> 01:07:27,608 Lamento mucho que esté despierto. 1642 01:07:27,652 --> 01:07:30,655 [música de suspenso] 1643 01:07:32,657 --> 01:07:33,919 [risas] 1644 01:07:33,962 --> 01:07:35,399 No te rías, no te rías. 1645 01:07:36,313 --> 01:07:37,444 - Es gracioso [risas]. 1646 01:07:41,187 --> 01:07:41,970 - Debería irme. 1647 01:07:45,365 --> 01:07:48,107 [risas] 1648 01:07:48,151 --> 01:07:50,196 - Saluda a tu papá de mi parte. 1649 01:07:50,240 --> 01:07:51,850 [risas] 1650 01:07:51,893 --> 01:07:52,677 - Me va a matar. 1651 01:07:54,026 --> 01:07:55,332 Adiós. 1652 01:07:55,375 --> 01:07:58,378 [música de suspenso] 1653 01:08:09,302 --> 01:08:11,043 [golpe] [gruñidos] 1654 01:08:11,087 --> 01:08:12,044 [golpes] 1655 01:08:12,088 --> 01:08:16,657 [golpe] [gruñidos] 1656 01:08:25,492 --> 01:08:28,495 [música de suspenso] 1657 01:08:40,072 --> 01:08:41,029 [jadeos] 1658 01:08:41,073 --> 01:08:42,466 - ¡Dios mío! 1659 01:08:42,509 --> 01:08:43,858 Dios mío, ¿Chad? 1660 01:08:44,903 --> 01:08:45,817 ¡Chad! 1661 01:08:45,860 --> 01:08:47,253 Oh, cielos, eh. 1662 01:08:47,297 --> 01:08:48,515 ¡Derek! 1663 01:08:48,559 --> 01:08:49,908 ¡Derek! 1664 01:08:49,951 --> 01:08:50,865 Llame una ambulancia. 1665 01:08:51,953 --> 01:08:54,130 Cariño, ¿estás bien? 1666 01:08:54,173 --> 01:08:55,348 ¿Qué pasó? 1667 01:08:56,567 --> 01:08:58,351 Hola, Chad. 1668 01:08:58,395 --> 01:08:59,961 Chad, ¿qué pasó? 1669 01:09:00,962 --> 01:09:01,876 ¡Derek! 1670 01:09:03,051 --> 01:09:06,533 [gemidos] [tos] 1671 01:09:06,577 --> 01:09:08,361 - [Harper] Él es todo estará bien, ¿verdad? 1672 01:09:11,234 --> 01:09:13,149 - Por supuesto que lo es, cariño. 1673 01:09:13,192 --> 01:09:14,933 Los paramédicos dijeron que sufrió una conmoción cerebral, 1674 01:09:14,976 --> 01:09:18,676 algunas costillas rotas, pero, Oye, él estará bien. 1675 01:09:20,634 --> 01:09:23,202 - Pero es muy amable con todos. 1676 01:09:23,246 --> 01:09:25,248 Como, ¿por qué alguien ¿Quieres lastimarlo? 1677 01:09:35,649 --> 01:09:37,608 Russ no es el acosador, ¿verdad? 1678 01:09:43,701 --> 01:09:45,398 Él todavía está ahí afuera. 1679 01:09:49,402 --> 01:09:50,490 - Sí, lo es. 1680 01:09:55,582 --> 01:09:58,585 [música melancólica] 1681 01:09:59,717 --> 01:10:00,500 - Genial. 1682 01:10:12,599 --> 01:10:13,470 - ¿Está dormida? 1683 01:10:13,513 --> 01:10:15,602 - Sí, finalmente está dormida. 1684 01:10:18,431 --> 01:10:20,259 Simplemente no puedo creerlo. 1685 01:10:20,303 --> 01:10:21,521 - Lo sé. 1686 01:10:21,565 --> 01:10:23,958 Quiero decir, yo estaba tan seguro que fue Russ, 1687 01:10:24,002 --> 01:10:26,047 tan seguro que finalmente tuvimos atrapó al chico. 1688 01:10:27,701 --> 01:10:29,660 ¿Pero cómo sucede esto, eh? 1689 01:10:31,009 --> 01:10:32,271 - simplemente no lo hago entender cómo Russ 1690 01:10:32,315 --> 01:10:33,707 ¿Terminaste con ese teléfono? 1691 01:10:35,013 --> 01:10:36,710 Alguien fue al ¿Problemas para plantarlo? 1692 01:10:37,798 --> 01:10:39,060 - Deben haberlo hecho. 1693 01:10:40,323 --> 01:10:41,541 ¿Pero quién? 1694 01:10:41,585 --> 01:10:44,152 [música pensativa] 1695 01:10:51,029 --> 01:10:51,899 - Oye, nena [llama a la puerta]. 1696 01:10:51,943 --> 01:10:53,379 Tengo que ir a mi reunión ahora. 1697 01:10:53,423 --> 01:10:54,337 Tienes que vigilar a Harper. 1698 01:10:54,380 --> 01:10:55,599 Joey está fuera con ella ahora mismo. 1699 01:10:55,642 --> 01:10:56,861 para que puedas terminar eso. 1700 01:10:56,904 --> 01:10:58,819 ella estará bien durante unos minutos. 1701 01:10:58,863 --> 01:10:59,777 - Bueno. 1702 01:10:59,820 --> 01:11:01,082 Sabes que es una locura 1703 01:11:01,126 --> 01:11:02,432 que esto es lo que nuestro vidas han llegado? 1704 01:11:02,475 --> 01:11:04,129 - Ah, sí. - De tener miedo 1705 01:11:04,172 --> 01:11:06,218 dejar a nuestra hija ¿Solo aunque sea por un minuto? 1706 01:11:06,262 --> 01:11:08,176 - ni siquiera quiero dejarla en absoluto. 1707 01:11:08,220 --> 01:11:10,178 [risas] 1708 01:11:10,222 --> 01:11:11,049 Aunque tengo que irme. 1709 01:11:11,092 --> 01:11:11,876 Me apresuraré a regresar. 1710 01:11:13,225 --> 01:11:14,008 - Vuelve rápido. 1711 01:11:15,183 --> 01:11:15,967 - Te amo. 1712 01:11:23,453 --> 01:11:24,932 - Hola, señorita Woods. - Sí. 1713 01:11:24,976 --> 01:11:26,760 - [Joey] Capuchino ir por ti? 1714 01:11:26,804 --> 01:11:27,892 - [Layla] ¿En serio? 1715 01:11:27,935 --> 01:11:29,023 ¿Es descafeinado? 1716 01:11:29,067 --> 01:11:31,591 - Sí, por supuesto. - Usted es el mejor. 1717 01:11:35,073 --> 01:11:36,509 ¡Ey! 1718 01:11:36,553 --> 01:11:37,467 - Hola. - ¿Qué estás haciendo? 1719 01:11:37,510 --> 01:11:38,294 - Diseño. 1720 01:11:41,993 --> 01:11:43,211 - Bueno, ya sabes, cariño, 1721 01:11:43,255 --> 01:11:44,474 sólo porque eres no en la escuela 1722 01:11:44,517 --> 01:11:46,127 no significa que no lo hagas tener que hacer cualquier trabajo. 1723 01:11:46,171 --> 01:11:46,954 - Eres una gran mamá. 1724 01:11:46,998 --> 01:11:47,694 Lo haré. 1725 01:11:51,437 --> 01:11:53,178 Lo juro. 1726 01:11:53,221 --> 01:11:55,354 - Está bien, voy a Confío en ti en eso. 1727 01:11:55,398 --> 01:11:56,573 Y cuando regrese, quiero ver 1728 01:11:56,616 --> 01:11:59,445 algunos conjugados Verbos franceses, ¿vale? 1729 01:11:59,489 --> 01:12:01,099 - ¿Cuánto duran? ¿te irás? 1730 01:12:01,142 --> 01:12:02,230 - Aproximadamente una hora. 1731 01:12:02,274 --> 01:12:03,971 Quiero decir, tengo un reunión con el decano 1732 01:12:04,015 --> 01:12:05,408 y luego volveré enseguida. 1733 01:12:05,451 --> 01:12:06,626 - Vale, bueno, date prisa. 1734 01:12:09,760 --> 01:12:10,543 - Ey. 1735 01:12:11,805 --> 01:12:13,633 Ojalá no tuviera que ir. 1736 01:12:13,677 --> 01:12:15,026 solo quiero conseguir esto cosa de licencia 1737 01:12:15,069 --> 01:12:16,854 atendido de inmediato. 1738 01:12:16,897 --> 01:12:18,116 - No, lo sé. 1739 01:12:18,159 --> 01:12:19,291 Gracias por hacer esto 1740 01:12:19,335 --> 01:12:20,858 se que tienes mucho pasando ahora mismo. 1741 01:12:32,304 --> 01:12:35,263 - ¿Sabes que eres el más cosa importante en mi vida? 1742 01:12:35,307 --> 01:12:36,090 ¿Y el de papá también? 1743 01:12:37,309 --> 01:12:39,006 - Mm-mm. - ¿Sí? 1744 01:12:39,050 --> 01:12:40,268 - Mm-hm. 1745 01:12:40,312 --> 01:12:42,532 - Y hasta esto la cosa se resuelve, 1746 01:12:42,575 --> 01:12:43,794 no te dejaré fuera de mi vista, 1747 01:12:43,837 --> 01:12:45,317 Ni por un segundo, ¿vale? 1748 01:12:47,101 --> 01:12:47,798 - Gracias, mamá. 1749 01:12:53,978 --> 01:12:56,589 - Y puedes agradecerme cuando Te estamos siguiendo al baile de graduación. 1750 01:13:00,027 --> 01:13:01,377 - Oye, espera. 1751 01:13:01,420 --> 01:13:02,552 Cuando hayas terminado, ¿Podemos visitar Chad? 1752 01:13:02,595 --> 01:13:03,814 en el hospital? 1753 01:13:03,857 --> 01:13:05,206 Llamé a su mamá y ahora está despierto, 1754 01:13:05,250 --> 01:13:06,686 para que pueda tener visitas. 1755 01:13:06,730 --> 01:13:09,036 - Sí, creo esa es una buena idea. 1756 01:13:13,214 --> 01:13:14,433 Hola Joey. - ¿Sí? 1757 01:13:14,477 --> 01:13:15,347 - [Layla] ¿Quieres? ¿Cuidar a mi chica por mí? 1758 01:13:15,391 --> 01:13:17,218 - Siempre. - Gracias. 1759 01:13:17,262 --> 01:13:20,483 Oye, tú, verbos franceses, ahora. 1760 01:13:22,093 --> 01:13:25,139 [música lírica suave] 1761 01:13:29,883 --> 01:13:32,408 [golpeteo suave] 1762 01:13:40,938 --> 01:13:43,506 [música pensativa] 1763 01:13:50,164 --> 01:13:51,209 Por supuesto. 1764 01:13:53,690 --> 01:13:55,256 [teléfono sonando] 1765 01:13:55,300 --> 01:13:56,214 - [Derek] Oye, cariño, ¿qué pasa? 1766 01:13:56,257 --> 01:13:57,563 - Las cámaras. 1767 01:13:58,608 --> 01:13:59,783 - ¿Qué? 1768 01:13:59,826 --> 01:14:01,045 ¿De qué estás hablando? sobre, cariño? 1769 01:14:01,088 --> 01:14:02,133 - El día que Russ fue arrestado, 1770 01:14:02,176 --> 01:14:04,135 las cámaras estaban grabando, ¿verdad? 1771 01:14:04,178 --> 01:14:05,919 - Sí, pero desde Russ ¿No es el acosador? 1772 01:14:05,963 --> 01:14:07,704 - Está bien, cariño, escúchame. 1773 01:14:07,747 --> 01:14:09,227 El tipo que incriminó a Russ debe haber estado allí 1774 01:14:09,270 --> 01:14:10,968 para colocar el teléfono en su bolso. 1775 01:14:11,011 --> 01:14:13,144 Las cámaras tendrían Recogí ese metraje. 1776 01:14:15,581 --> 01:14:16,756 - ¿Qué estás haciendo? 1777 01:14:16,800 --> 01:14:18,584 - Tengo que arreglar la cerveza fría. 1778 01:14:18,628 --> 01:14:20,978 Por supuesto, está en el día todos están ordenando. 1779 01:14:21,021 --> 01:14:23,023 - Eso es lamentable. - Sí. 1780 01:14:23,067 --> 01:14:25,417 - Nena, eres un genio. 1781 01:14:25,461 --> 01:14:27,158 ¡Harper! - ¿Qué? 1782 01:14:27,201 --> 01:14:29,116 - [Derek] Entra aquí rápido, vamos. 1783 01:14:33,556 --> 01:14:34,426 - ¿Qué está sucediendo? 1784 01:14:34,470 --> 01:14:35,645 - Toma, cierra la puerta. 1785 01:14:38,212 --> 01:14:39,649 tenemos que buscar las imágenes de seguridad. 1786 01:14:39,692 --> 01:14:41,215 Mamá se dio cuenta de que debía haber atrapado 1787 01:14:41,259 --> 01:14:43,043 la persona que incriminó a Russ. 1788 01:14:43,087 --> 01:14:44,262 - Oh, genial, hagámoslo. 1789 01:14:45,568 --> 01:14:47,178 - Muy bien, toma tu mamá en el altavoz. 1790 01:14:48,571 --> 01:14:50,137 - Hola, mamá. - ¿Cualquier cosa? 1791 01:14:51,704 --> 01:14:53,227 - [Harper] Hay nada allí. 1792 01:14:53,271 --> 01:14:55,099 - [Derek] Y la única persona ¿Quién se acerca al bolso de Russ? 1793 01:14:55,142 --> 01:14:57,405 es joey, pero es solo para entregar café. 1794 01:14:58,842 --> 01:15:01,105 - [Harper] Regresar, tal vez nos perdimos algo. 1795 01:15:01,932 --> 01:15:02,715 - Es Joey. 1796 01:15:05,065 --> 01:15:06,371 - [Harper] No es Joey. 1797 01:15:06,414 --> 01:15:08,329 - [Derek] Bien, cariño, No hay manera, vamos. 1798 01:15:08,373 --> 01:15:09,635 - Sí, simplemente se adapta a todo. 1799 01:15:09,679 --> 01:15:11,245 que he leído sobre acecho en línea. 1800 01:15:11,289 --> 01:15:12,638 Y Harper, tú debe haber notado 1801 01:15:12,682 --> 01:15:14,118 su monstruo enamorado de ti. 1802 01:15:14,988 --> 01:15:17,513 [música suave] 1803 01:15:20,385 --> 01:15:21,255 - Bueno, sí. 1804 01:15:22,256 --> 01:15:23,562 Quiero decir, mira, es Joey, 1805 01:15:23,606 --> 01:15:25,869 no es como lo haríamos salir ni nada. 1806 01:15:25,912 --> 01:15:28,088 - [Voz en off de Joey] Sí, podríamos. 1807 01:15:28,132 --> 01:15:29,525 He estado aquí todo el tiempo. 1808 01:15:31,396 --> 01:15:33,354 Nunca te he decepcionado, Harper. 1809 01:15:33,398 --> 01:15:35,139 - No, sólo porque alguien parece inofensivo 1810 01:15:35,182 --> 01:15:36,401 no significa que lo sean. 1811 01:15:36,444 --> 01:15:37,315 Mira más de cerca. 1812 01:15:38,446 --> 01:15:40,013 - [Harper] No pasa nada. 1813 01:15:42,450 --> 01:15:44,278 - Rebobina, déjame rebobinar un segundo. 1814 01:15:45,279 --> 01:15:46,890 [música de suspenso] 1815 01:15:46,933 --> 01:15:48,544 Espera, espera, ¿verdad? ahí, ahí mismo. 1816 01:15:50,415 --> 01:15:51,677 - ¿Qué demonios? 1817 01:15:53,679 --> 01:15:54,506 Ay dios mío. 1818 01:15:59,206 --> 01:16:00,468 - ¿Qué, qué encontraste? 1819 01:16:01,339 --> 01:16:03,080 - Es verdad, es Joey, pero ¿por qué? 1820 01:16:03,123 --> 01:16:04,603 ¿Por qué querría lastimarme? 1821 01:16:04,647 --> 01:16:06,300 - [Joey voz en off] Yo No quise hacerte daño. 1822 01:16:08,259 --> 01:16:10,130 te amo más que Cualquier cosa, Harper. 1823 01:16:13,656 --> 01:16:15,832 Sólo te quería para mí. 1824 01:16:15,875 --> 01:16:17,268 - Está bien, Derek. 1825 01:16:17,311 --> 01:16:19,357 No dejes que sepas nada. 1826 01:16:19,400 --> 01:16:21,489 Sólo compórtate como si fuera un día normal, ¿vale? 1827 01:16:22,621 --> 01:16:23,404 ¿Derek? 1828 01:16:24,492 --> 01:16:26,277 [suspira] Maldita sea. 1829 01:16:26,320 --> 01:16:27,365 Eh... 1830 01:16:28,888 --> 01:16:30,237 Oye, Carol, voy a tengo que llamar al decano 1831 01:16:30,281 --> 01:16:31,325 y reprogramar, ¿vale? 1832 01:16:31,369 --> 01:16:32,457 Llamaré en un rato. 1833 01:16:32,500 --> 01:16:33,284 Lo siento mucho. 1834 01:16:39,682 --> 01:16:42,554 [llantas chirriando] 1835 01:16:44,512 --> 01:16:47,559 [música de suspenso con ritmo rápido] 1836 01:16:47,603 --> 01:16:48,386 ¿Harper? 1837 01:16:51,476 --> 01:16:52,433 ¿Derek? 1838 01:16:52,477 --> 01:16:55,611 [música de suspenso] 1839 01:16:55,654 --> 01:16:56,612 Dios mío. 1840 01:16:56,655 --> 01:16:58,570 Derek, cariño. 1841 01:16:58,614 --> 01:17:00,050 Cariño, ¿qué pasó? 1842 01:17:00,093 --> 01:17:02,661 Dios mío, ¿quién te hizo esto? 1843 01:17:02,705 --> 01:17:03,749 -Joey. 1844 01:17:03,793 --> 01:17:05,577 Se llevó a Harper. 1845 01:17:05,621 --> 01:17:06,883 - ¿La llevó adónde? 1846 01:17:08,058 --> 01:17:13,063 [música tensa] [motor zumbando] 1847 01:17:14,325 --> 01:17:17,328 [música de suspenso] 1848 01:17:19,373 --> 01:17:21,549 - ¿Cómo estás? ¿Ahí atrás, Harp? 1849 01:17:23,160 --> 01:17:24,030 Estarás bien. 1850 01:17:26,380 --> 01:17:27,555 [teléfono sonando] 1851 01:17:27,599 --> 01:17:29,166 - [Operador] 9-1-1, ¿Cuál es tu emergencia? 1852 01:17:29,209 --> 01:17:31,472 - Hola, se han llevado a mi hija. 1853 01:17:31,516 --> 01:17:33,474 Mi marido ha sido atacado. 1854 01:17:33,518 --> 01:17:38,001 Necesito una ambulancia en Deja Cerveza Vu, 113 Tiger Drive. 1855 01:17:39,176 --> 01:17:41,178 Si, es correcto frente al campus. 1856 01:17:41,221 --> 01:17:42,005 Por favor, date prisa. 1857 01:17:42,919 --> 01:17:44,094 -Harper. 1858 01:17:44,137 --> 01:17:46,052 - Estoy llamando, estoy llamando. 1859 01:17:46,096 --> 01:17:47,706 Por favor contesta, por favor contesta. 1860 01:17:47,750 --> 01:17:48,751 - Todo va a estar bien. 1861 01:17:48,794 --> 01:17:51,405 [teléfono sonando] 1862 01:17:55,496 --> 01:17:56,715 - [Voz de Harper Correo] Este es Harper. 1863 01:17:56,759 --> 01:17:58,064 ni siquiera reviso mi correo de voz, pero-- 1864 01:18:00,023 --> 01:18:02,634 [teléfono sonando] 1865 01:18:09,554 --> 01:18:12,470 Este es Harper, ni siquiera... 1866 01:18:12,513 --> 01:18:15,168 [teléfono sonando] 1867 01:18:15,212 --> 01:18:17,605 [música tensa] 1868 01:18:19,216 --> 01:18:21,740 Este es Harper, yo no... 1869 01:18:21,784 --> 01:18:24,612 [teléfono sonando] 1870 01:18:27,267 --> 01:18:28,573 Este es Harper, yo ni siquiera lo compruebes 1871 01:18:28,616 --> 01:18:30,618 - Maldita sea, sigue yendo al correo de voz. 1872 01:18:33,752 --> 01:18:35,667 [teléfono sonando] 1873 01:18:35,711 --> 01:18:36,668 - [Paige] Esta soy yo. 1874 01:18:36,712 --> 01:18:38,409 - Oye, Joey se llevó a Harper. 1875 01:18:38,452 --> 01:18:40,454 Necesito que rastrees su teléfono, por favor. 1876 01:18:40,498 --> 01:18:41,629 - [Paige] Sí, por supuesto. 1877 01:18:42,718 --> 01:18:43,980 [música de suspenso con ritmo rápido] 1878 01:18:44,023 --> 01:18:45,764 Espera un segundo Ya casi lo tengo. 1879 01:18:47,331 --> 01:18:48,593 Yo los veo. 1880 01:18:48,636 --> 01:18:49,986 ellos estan saliendo del pueblo, Ruta 24. 1881 01:18:50,029 --> 01:18:51,291 Seguiré rastreando. 1882 01:18:51,335 --> 01:18:52,466 - Está bien, quédate. el teléfono conmigo. 1883 01:18:52,510 --> 01:18:53,380 - [Derek] Tenemos que salvarla. 1884 01:18:53,424 --> 01:18:54,512 - No, no irás a ninguna parte. 1885 01:18:54,555 --> 01:18:55,426 La policía está llegando. 1886 01:18:55,469 --> 01:18:56,166 - [Derek] No hay tiempo-- 1887 01:18:56,209 --> 01:18:57,471 - Bebé, acuéstate. 1888 01:18:57,515 --> 01:18:58,298 la ambulancia Estaré aquí en un segundo. 1889 01:18:58,342 --> 01:18:59,125 Me tengo que ir. 1890 01:19:00,257 --> 01:19:01,432 Paige, todavía estoy aquí. 1891 01:19:02,476 --> 01:19:04,565 [sirena a todo volumen] 1892 01:19:04,609 --> 01:19:08,352 [música de suspenso con ritmo rápido] 1893 01:19:08,395 --> 01:19:10,963 [teléfono sonando] 1894 01:19:17,622 --> 01:19:18,492 - [golpea] ¡Maldita sea! 1895 01:19:29,547 --> 01:19:30,940 Dame el teléfono. 1896 01:19:30,983 --> 01:19:32,289 - ¡No, por favor, Joey, para! - [murmura] el teléfono, ¿eh? 1897 01:19:32,332 --> 01:19:33,246 ¡Dámelo! 1898 01:19:33,290 --> 01:19:35,422 - ¡Para, no! - ¡Dámelo! 1899 01:19:35,466 --> 01:19:37,598 Oh, mira, es mamá. 1900 01:19:37,642 --> 01:19:38,512 - [Paige] Ellos tienen dejó de moverse. 1901 01:19:38,556 --> 01:19:39,905 Están a unas cinco millas más adelante. 1902 01:19:39,949 --> 01:19:41,428 - Intentando mantenernos separados otra vez. 1903 01:19:41,472 --> 01:19:43,300 [teléfono sonando] 1904 01:19:43,343 --> 01:19:45,171 [destrozando] Siempre pensando que eres el mejor. 1905 01:19:45,215 --> 01:19:46,738 Quiero despedirte. 1906 01:19:46,782 --> 01:19:48,174 - Lo siento mucho. - ¿Qué? 1907 01:19:49,393 --> 01:19:51,612 - [Paige] Perdí la señal. 1908 01:19:51,656 --> 01:19:52,700 - ¿Qué significa eso, Paige? 1909 01:19:52,744 --> 01:19:54,267 - [Paige] Sólo sigue yendo recto. 1910 01:19:54,311 --> 01:19:55,965 Te diriges al último lugar donde la tenía. 1911 01:19:56,008 --> 01:19:57,749 - [destrozándose] Tú quieres separarnos. 1912 01:20:00,143 --> 01:20:01,231 Maldita sea. 1913 01:20:01,274 --> 01:20:02,406 ¡Ya no! 1914 01:20:03,668 --> 01:20:04,495 ¿Qué piensas? estás haciendo, ¿eh? 1915 01:20:04,538 --> 01:20:05,844 [gruñidos] 1916 01:20:05,888 --> 01:20:07,019 - [Harper] Por favor. 1917 01:20:07,063 --> 01:20:08,107 - [Paige] Está bien, otro minuto más o menos, 1918 01:20:08,151 --> 01:20:09,761 deberías llegar al lugar. 1919 01:20:09,805 --> 01:20:10,588 - Bueno. 1920 01:20:11,589 --> 01:20:15,636 [música de suspenso con ritmo rápido] 1921 01:20:18,074 --> 01:20:19,292 - ¡Para! - ¡Detener! 1922 01:20:19,336 --> 01:20:20,685 ¡Por favor para! 1923 01:20:20,728 --> 01:20:22,382 [golpes] [gruñidos] 1924 01:20:22,426 --> 01:20:23,862 [golpes en el capó del coche] 1925 01:20:23,906 --> 01:20:25,124 [gruñidos] 1926 01:20:25,168 --> 01:20:26,647 ¡Harper! 1927 01:20:26,691 --> 01:20:29,215 [música de suspenso] 1928 01:20:29,259 --> 01:20:30,521 - Oh, Dios. 1929 01:20:30,564 --> 01:20:32,262 Vamos, cariño, vamos, cariño. 1930 01:20:32,305 --> 01:20:33,176 [jadeos] 1931 01:20:33,219 --> 01:20:35,874 Paige, ¡encontré su auto! 1932 01:20:35,918 --> 01:20:38,877 [música de suspenso] 1933 01:20:44,187 --> 01:20:45,536 Paige, te llamaré después. 1934 01:20:46,667 --> 01:20:47,364 ¡Harper! 1935 01:20:50,933 --> 01:20:55,589 ¿Harper? 1936 01:20:55,633 --> 01:20:56,939 ¿Harper? 1937 01:20:56,982 --> 01:20:59,637 [música tensa] 1938 01:21:02,727 --> 01:21:04,947 - [Joey] Arpa, no lo soy Te voy a lastimar, ¡detente! 1939 01:21:05,991 --> 01:21:07,166 Harper. 1940 01:21:07,210 --> 01:21:07,950 Harper. 1941 01:21:07,993 --> 01:21:09,081 ¡Harper, detente! 1942 01:21:10,604 --> 01:21:13,607 [música de suspenso] 1943 01:21:26,229 --> 01:21:26,969 ¡Para! 1944 01:21:27,012 --> 01:21:28,100 [golpes] [gruñidos] 1945 01:21:28,144 --> 01:21:29,319 - No, detente. - ¡Detener! 1946 01:21:29,362 --> 01:21:30,189 [gritando] 1947 01:21:30,233 --> 01:21:32,148 ¡Cállate, cállate! 1948 01:21:39,155 --> 01:21:41,505 No se suponía que ser así, ya sabes. 1949 01:21:41,548 --> 01:21:43,681 mi mamá murió de su condición cardíaca. 1950 01:21:43,724 --> 01:21:45,117 Y yo era demasiado joven para hacer algo al respecto. 1951 01:21:45,161 --> 01:21:46,771 Pero cuando te diagnosticaron, 1952 01:21:46,814 --> 01:21:48,904 Fue como una segunda oportunidad. 1953 01:21:48,947 --> 01:21:50,122 Yo estuve allí para ti. 1954 01:21:50,166 --> 01:21:51,776 Estábamos destinados a estar juntos, 1955 01:21:51,819 --> 01:21:53,256 ¡deja de luchar contra eso! 1956 01:21:53,299 --> 01:21:55,998 - Joey, ¿por qué estás haciendo? esto, eres mi mejor amigo. 1957 01:21:58,522 --> 01:21:59,958 - ¿Amigos? 1958 01:22:00,002 --> 01:22:01,699 Te amo, Harper. 1959 01:22:01,742 --> 01:22:03,919 - Si me amas, déjame ir. 1960 01:22:05,094 --> 01:22:06,791 - ¿Crees que soy ¿Te dejaré ir? 1961 01:22:06,834 --> 01:22:08,967 Entonces puedes volver corriendo ¿A ese idiota de Chad? 1962 01:22:09,011 --> 01:22:10,621 - ¿Cómo podría saber cómo te sentiste? 1963 01:22:10,664 --> 01:22:12,405 - ¿Cómo es posible que no lo sepas? 1964 01:22:13,711 --> 01:22:15,582 Siempre he estado ahí para ti. 1965 01:22:15,626 --> 01:22:17,802 te apoyé desde el principio. 1966 01:22:17,845 --> 01:22:19,804 Chad solo te quiere ahora porque eres famoso en Internet. 1967 01:22:19,847 --> 01:22:20,892 ¿No ves eso? 1968 01:22:20,936 --> 01:22:23,155 - ¿Entonces por qué no me lo dices? 1969 01:22:23,199 --> 01:22:24,765 ¿Por qué seguirme en línea? 1970 01:22:26,593 --> 01:22:30,249 - Nunca te diste cuenta Yo, no así. 1971 01:22:30,293 --> 01:22:32,382 tenía que hacer algo para llamar tu atención. 1972 01:22:33,383 --> 01:22:34,340 - Tienes mi atención. 1973 01:22:34,384 --> 01:22:35,863 - ¡No, no lo hago! 1974 01:22:36,734 --> 01:22:38,866 [jadeando] 1975 01:22:38,910 --> 01:22:40,607 se supone que es solo nosotros dos. 1976 01:22:40,651 --> 01:22:41,695 [crujido] 1977 01:22:41,739 --> 01:22:43,262 Pero ahora que eres famoso... 1978 01:22:43,306 --> 01:22:44,046 - Por favor, no. 1979 01:22:45,438 --> 01:22:46,178 No, no, no. 1980 01:22:47,353 --> 01:22:48,441 Si no estás conmigo... 1981 01:22:48,485 --> 01:22:49,268 - ¡Por favor! 1982 01:22:50,922 --> 01:22:55,100 - Shh. [asfixia] 1983 01:22:55,144 --> 01:22:57,711 Shh, shh, shh. [música tensa] 1984 01:22:57,755 --> 01:23:00,105 [asfixia] ¡Shh! 1985 01:23:04,718 --> 01:23:06,851 [golpe] 1986 01:23:06,894 --> 01:23:09,810 - Consigue tus manos de mi hija. 1987 01:23:15,642 --> 01:23:16,426 Mi bebe. 1988 01:23:17,775 --> 01:23:19,559 Mi bebe. 1989 01:23:19,603 --> 01:23:22,649 [música melancólica] 1990 01:23:22,693 --> 01:23:24,912 [jadeando] [sirena a todo volumen] 1991 01:23:24,956 --> 01:23:27,132 - [Detective] Sra. Woods, Este es el detective Canavan. 1992 01:23:27,176 --> 01:23:29,047 Paige Marten llamó Yo, ¿dónde estás? 1993 01:23:31,789 --> 01:23:33,921 [llorando] 1994 01:23:48,762 --> 01:23:51,374 [música tensa] 1995 01:23:54,768 --> 01:23:57,249 [música sombría] 1996 01:24:01,297 --> 01:24:02,863 - ¿Dónde está Harper? 1997 01:24:03,951 --> 01:24:05,170 Harper. 1998 01:24:05,214 --> 01:24:06,476 Vamos, diles es un error. 1999 01:24:06,519 --> 01:24:08,391 No te haría daño Arpa, te amo. 2000 01:24:11,785 --> 01:24:12,917 ¡Harper! 2001 01:24:12,960 --> 01:24:15,050 - Lo siento mucho [sollozando]. 2002 01:24:15,093 --> 01:24:16,660 ¿Qué pasa con Russ? 2003 01:24:16,703 --> 01:24:18,270 Lo hiciste arrestar por nada. 2004 01:24:20,664 --> 01:24:21,882 - [Layla] Está bien, cariño. 2005 01:24:21,926 --> 01:24:23,493 Todo va a estar bien. 2006 01:24:23,536 --> 01:24:25,277 - [Detective] Tienes la derecho a permanecer en silencio. 2007 01:24:29,455 --> 01:24:31,066 - Ya se acabó, ¿vale? 2008 01:24:32,937 --> 01:24:33,938 Estás a salvo. 2009 01:24:34,765 --> 01:24:35,548 Ey. 2010 01:24:36,854 --> 01:24:38,856 - Te amo, mamá. 2011 01:24:38,899 --> 01:24:41,032 - Yo también te amo, cariño. 2012 01:24:41,076 --> 01:24:44,253 [música de piano pensativa] 2013 01:25:07,276 --> 01:25:08,581 Hola. 2014 01:25:08,625 --> 01:25:09,147 - Ah, oye. - Entonces, ¿cuál es el veredicto? 2015 01:25:09,191 --> 01:25:09,930 - Toma asiento. 2016 01:25:10,801 --> 01:25:11,845 - Bueno. 2017 01:25:12,933 --> 01:25:15,936 - Entonces, tu padre y yo, 2018 01:25:15,980 --> 01:25:16,981 lo hemos discutido. 2019 01:25:17,024 --> 01:25:18,591 Y hemos decidido 2020 01:25:23,814 --> 01:25:25,816 puedes reiniciar tu Cuenta InstaPixer. 2021 01:25:27,905 --> 01:25:29,646 - ¿Verdadero? - Mm-hm. 2022 01:25:29,689 --> 01:25:30,473 - Verdadero. 2023 01:25:31,996 --> 01:25:32,997 - Ustedes son los mejores. 2024 01:25:33,867 --> 01:25:35,173 - Hay más. 2025 01:25:35,217 --> 01:25:36,435 Tenemos algunas condiciones. 2026 01:25:37,567 --> 01:25:39,351 - ¿Cuáles son las condiciones? 2027 01:25:39,395 --> 01:25:41,919 - Bueno, para empezar, no. más mostrando tu cara 2028 01:25:41,962 --> 01:25:43,877 en su cuenta en línea. 2029 01:25:43,921 --> 01:25:46,271 - Bueno, entonces ¿cómo estoy? ¿Se supone que debo modelar mis diseños? 2030 01:25:46,315 --> 01:25:48,186 - Mmmm, esa es una buena pregunta. 2031 01:25:48,230 --> 01:25:49,796 Sabes, tengo fe en tu ingenio. 2032 01:25:49,840 --> 01:25:51,320 eres una linda jovencita inteligente. 2033 01:25:51,363 --> 01:25:52,886 Creo que lo resolverás. 2034 01:25:54,149 --> 01:25:55,411 - Está bien, de acuerdo. 2035 01:25:55,454 --> 01:25:57,282 - Está bien, a continuación, no puedes compartir. 2036 01:25:57,326 --> 01:25:58,849 más información personal, 2037 01:25:58,892 --> 01:26:01,765 sin nombres, sin lugares, nada que se pueda rastrear. 2038 01:26:01,808 --> 01:26:03,984 [gritando] 2039 01:26:05,421 --> 01:26:07,684 - Está bien, lo tengo. - Oye, ei, ei, ei, ei. 2040 01:26:07,727 --> 01:26:08,815 Una cosa más, siéntate. 2041 01:26:10,513 --> 01:26:11,862 - ¿Qué? 2042 01:26:11,905 --> 01:26:14,517 - Quiero que diseñes algunos trajes para mí. 2043 01:26:18,999 --> 01:26:20,827 - ¿En realidad? - Sí, pero nada demasiado bueno. 2044 01:26:20,871 --> 01:26:22,438 Porque solo soy un profesor. 2045 01:26:22,481 --> 01:26:25,049 - Está bien, entonces, como hombro. almohadillas y que no? 2046 01:26:25,092 --> 01:26:27,007 - Vaya, espera, yo no. Creo que tenemos que ir allí, 2047 01:26:27,051 --> 01:26:29,401 pero espera, no lo hagas volverse loco todavía 2048 01:26:29,445 --> 01:26:32,970 porque estoy sintiendo un desfile de moda improvisado. 2049 01:26:33,013 --> 01:26:35,059 - Espera, entonces en realidad ¿Quieres ver mis diseños? 2050 01:26:35,102 --> 01:26:38,280 - Sí, cariño, lo que sea. tú amas, nosotros amamos. 2051 01:26:39,977 --> 01:26:40,760 - Bueno. 2052 01:26:42,240 --> 01:26:43,937 Bueno, tengo un condición propia. 2053 01:26:46,026 --> 01:26:47,463 - Mmm. 2054 01:26:47,506 --> 01:26:48,290 - Mmmm. 2055 01:26:50,292 --> 01:26:53,077 [música alegre] 2056 01:26:54,034 --> 01:26:56,254 - [Ambos] ¡Oh, vaya! 2057 01:26:56,298 --> 01:26:58,082 - Caliente. - ¡Sí, vaya! 2058 01:26:58,125 --> 01:26:59,866 Cosas perfectas, ¿eh? 2059 01:27:02,652 --> 01:27:04,088 -Oh, no, oh, no. - Oh sí. 2060 01:27:04,131 --> 01:27:06,221 - [Harper] Oh, no. 2061 01:27:06,264 --> 01:27:07,352 Oh, Dios. 2062 01:27:07,396 --> 01:27:09,746 [aplausos] 2063 01:27:10,660 --> 01:27:12,270 - Ah, sí. 2064 01:27:12,314 --> 01:27:14,620 [aplausos] 2065 01:27:19,408 --> 01:27:21,323 - Tengo calor. - Sí, ahí lo tienes. 2066 01:27:21,366 --> 01:27:22,411 Vamos, vamos. 2067 01:27:22,454 --> 01:27:25,109 [silbando] 2068 01:27:25,152 --> 01:27:29,983 [charla] [aplausos] 2069 01:27:32,029 --> 01:27:37,034 [música alegre] [charla] 2070 01:27:52,179 --> 01:27:54,617 [música suave]